אימת הדיין על הדור - בידוע שהוא צדיק והם צדיקים
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - סלוק הצדיקים קדם זמנם כשושנים, והנפילים שבארץ · מאמר 22 · פיסקה 11
לשון הזוהר
תַּנְיָא, סָבָא בְּבֵיתָא, סִמָנָא טָבָא בְּבֵיתָא. צַדִּיקָא בְּדָרָא, סִימָנָא טָבָא הֲוֵי בְּעָלְמָא. דִּתְנַן, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַטִיל אֵימַת הַדַּיָּין וְהַמַּנְהִיג עַל בְּנֵי אָדָם. דְּכָל זְמַן שֶׁאֵימַת הַדַּיָּין עַל הַדּוֹר, בְּיָדוּעַ שֶׁהוּא צַדִּיק, וְהֵם צַדִּיקִים. נִיטְלָה אֵימָתוֹ מִבְּנֵי אָדָם, הוּא חַיָּב, וְהֵם יוֹתֵר מִמֶּנּוּ.
תרגום
שָׁנִינוּ, זָקֵן בַּבַּיִת, סִימָן טוֹב בַּבַּיִת. צַדִּיק בַּדּוֹר, סִימָן טוֹב הוּא בָּעוֹלָם. שֶׁשָּׁנִינוּ, הקב"ה מַטִּיל אֵימַת הַדַּיָּן וְהַמַּנְהִיג עַל בְּנֵי אָדָם. שֶׁכָּל זְמַן שֶׁאֵימַת הַדַּיָּן עַל הַדּוֹר, בְּיָדוּעַ שֶׁהוּא צַדִּיק, וְהֵם צַדִּיקִים. נִסְתַּלְּקָה אֵימָתוֹ מִבְּנֵי אָדָם, הוּא חַיָּב, וְהֵם יוֹתֵר מִמֶּנּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תניא, סבא בביתא, סמנא טבא בביתא. צדיקא בדרא, סימנא טבא הוי בעלמא. דתנן, הקדוש ברוך הוא מטיל אימת הדיין והמנהיג על בני אדם. דכל זמן שאימת הדיין על הדור, בידוע שהוא צדיק, והם צדיקים. ניטלה אימתו מבני אדם, הוא חיב, והם יותר ממנו.
התרגום: שנינו, זקן בבית, סימן טוב בבית. צדיק בדור, סימן טוב הוא בעולם. ששנינו, הקב"ה מטיל אימת הדין והמנהיג על בני אדם. שכל זמן שאימת הדין על הדור, בידוע שהוא צדיק, והם צדיקים. נסתלקה אימתו מבני אדם, הוא חיב, והם יותר ממנו.