קרבן קין בגסות הרוח והבל בנמיכות - ׳זבחי אלהים רוח נשברה׳
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שומרי הגן, ׳קניתי איש את ה'׳, ותשובת קין · מאמר 21 · פיסקה 17
לשון הזוהר
אָמַר ר' יְהוּדָה, נִתְחַזֵּר קַיִן לִהְיוֹת עוֹבֵד אֲדָמָה, וְהֶבֶל רוֹעֵה צֹאן, זֶה הֵבִיא קָרְבָּן, וְזֶה הֵבִיא קָרְבָּן. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, קַיִן בָּא בְּגַסּוּת הָרוּחַ, וְהֶבֶל בִּנְמִיכוּת הָרוּחַ, דִּכְתִיב (תהילים נ״א:י״ט) ׳זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה׳. מַה כְּתִיב (בראשית ד׳:ד׳-ה׳) וַיִּשַׁע ה' אֶל הֶבֶל וְאֶל מִנְחָתוֹ ׳וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, לָמָּה נָפְלוּ פָנָיו, עַל שֶׁלֹּא נִתְקַבְּלָה מִנְחָתוֹ.
תרגום
אָמַר ר' יְהוּדָה, נִתְחַזֵּר קַיִן לִהְיוֹת עוֹבֵד אֲדָמָה, וְהֶבֶל רוֹעֵה צֹאן, זֶה הֵבִיא קָרְבָּן, וְזֶה הֵבִיא קָרְבָּן. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, קַיִן בָּא בְּגַסּוּת הָרוּחַ, וְהֶבֶל בִּנְמִיכוּת הָרוּחַ, דִּכְתִיב (תהילים נ״א:י״ט) ׳זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה׳ - מַה כְּתִיב (בראשית ד׳:ד׳-ה׳) וַיִּשַׁע ה' אֶל הֶבֶל וְאֶל מִנְחָתוֹ ׳וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה׳ (בראשית ד, ה) - אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, לָמָּה נָפְלוּ פָנָיו, עַל שֶׁלֹּא נִתְקַבְּלָה מִנְחָתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ר' יהודה, נתחזר קין להיות עובד אדמה, והבל רועה צאן, זה הביא קרבן, וזה הביא קרבן. אמר רבי יהודה, קין בא בגסות הרוח, והבל בנמיכות הרוח, דכתיב (תהילים נ״א:י״ט) ׳זבחי אלהים רוח נשברה׳. מה כתיב (בראשית ד׳:ד׳-ה׳) וישע ה' אל הבל ואל מנחתו ׳ואל קין ואל מנחתו לא שעה׳. אמר רבי יהודה, למה נפלו פניו, על שלא נתקבלה מנחתו.
התרגום: אמר ר' יהודה, נתחזר קין להיות עובד אדמה, והבל רועה צאן, זה הביא קרבן, וזה הביא קרבן. אמר רבי יהודה, קין בא בגסות הרוח, והבל בנמיכות הרוח, דכתיב (תהילים נ״א:י״ט) ׳זבחי אלהים רוח נשברה׳ - מה כתיב (בראשית ד׳:ד׳-ה׳) וישע ה' אל הבל ואל מנחתו ׳ואל קין ואל מנחתו לא שעה׳ (בראשית ד, ה) - אמר רבי יהודה, למה נפלו פניו, על שלא נתקבלה מנחתו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: