ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 20: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י › פיסקה 19

׳את קול ה' מתהלך׳ - הקול לרוח ולא הקב"ה עצמו

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - גן עדן של מטה, החטא בשם, וחלי רשב"י · מאמר 20 · פיסקה 19

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אַבָּא, מִתְהַלֵּךְ, מְהַלֵּךְ הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר, מַהוּ מִתְהַלֵּךְ. אָמַר רִבִּי בָּא, וְכִי חוֹשְׁבִין בְּנֵי אָדָם שֶׁהַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָיָה. תָּא שְׁמַע, דִּכְתִיב אֶת קוֹל, הוּא דִּכְתִיב בֵּיהּ, ׳וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳ (שמות ט). וְכֵן ׳וַיְהִי קוֹל מֵעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁם׳ (יחזקאל א). אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן, קוֹל כְּתִיב, מִתְהַלֵּךְ לְרוּחַ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיְהִי קוֹל כְּהִנָּבְאִי וְהִנֵּה רַעַשׁ׳ (שם לז).

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּא, ׳מִתְהַלֵּךְ׳, ׳מְהַלֵּךְ׳ הָיָה לוֹ לוֹמַר, מַהוּ ׳מִתְהַלֵּךְ׳? אָמַר רַבִּי בָּא, וְכִי חוֹשְׁבִים ׳בְּנֵי אָדָם׳ שֶׁהקב"ה הָיָה? בֹּא שְׁמַע, שֶׁכָּתוּב ׳אֶת קוֹל׳, הוּא שֶׁכָּתוּב בּוֹ, ׳וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳ (שמות ט), וְכֵן ׳וַיְהִי קוֹל מֵעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁם׳ (יחזקאל א, כה). אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, ׳קוֹל׳ כָּתוּב, ׳מִתְהַלֵּךְ׳ לָרוּחַ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וַיְהִי קוֹל כְּהִנָּבְאִי וְהִנֵּה רַעַשׁ׳ (שם לז, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבא, מתהלך, מהלך הוה ליה למימר, מהו מתהלך. אמר רבי בא, וכי חושבין בני אדם שהקדוש ברוך הוא היה. תא שמע, דכתיב את קול, הוא דכתיב ביה, ׳והאלהים יעננו בקול׳ (שמות ט). וכן ׳ויהי קול מעל לרקיע אשר על ראשם׳ (יחזקאל א). אמר רב חסדא אמר רבי יוחנן, קול כתיב, מתהלך לרוח, הדא הוא דכתיב, ׳ויהי קול כהנבאי והנה רעש׳ (שם לז).

התרגום: אמר רבי אבא, ׳מתהלך׳, ׳מהלך׳ היה לו לומר, מהו ׳מתהלך׳? אמר רבי בא, וכי חושבים ׳בני אדם׳ שהקב"ה היה? בא שמע, שכתוב ׳את קול׳, הוא שכתוב בו, ׳והאלהים יעננו בקול׳ (שמות ט), וכן ׳ויהי קול מעל לרקיע אשר על ראשם׳ (יחזקאל א, כה). אמר רב חסדא אמר רבי יוחנן, ׳קול׳ כתוב, ׳מתהלך׳ לרוח, זהו שכתוב, ׳ויהי קול כהנבאי והנה רעש׳ (שם לז, ז).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: