׳נעשה אדם בצלמנו׳ - נעשה ודאי הוא ה"א וכל העומדים למטה
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - סוד ה"א אחרונה ומרכבותיה ותחלת סוד אות ו"ו · מאמר 2 · פיסקה 16
לשון הזוהר
בְּרָזָא דָא, אִתְבְּרִיאוּ וְאִתְתַּקָּנוּ כָּל הָנֵּי תַּתָּאֵי. עַל דָּא כְּתִיב (בראשית א׳:כ״ו) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשָׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳. נַעֲשֶׂה, וַדַּאי אִיהוּ ה"א, וְכָל הַנֵּי דְּקָיְימִין לְתַתָּא, וְאִתְאַחֲדוּ בָהּ, בִּדְיוֹקְנָה מַמָּשׁ. כְּמָא דְאִיקְרֵי ה'. בַּר מַה דְּאִית חָדָא לְעֵילָא, בַּמֶּה דְּלָא אִתְחֲזֵי כְּלַל בִּדְיוֹקְנָהָא, וְלָא אִיתְרְשִׁים בָּהּ לְאִיתְחֲזָאָה.
תרגום
בְּסוֹד זֶה, נִבְרְאוּ וְנִתְתַּקְּנוּ כָּל אֵלֶּה הַתַּחְתּוֹנִים. עַל זֶה כָּתוּב (בראשית א׳:כ״ו) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשָׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳ (בראשית א, כו) - נַעֲשֶׂה, וַדַּאי הוּא ה"א, וְכָל אֵלֶּה הָעוֹמְדִים לְמַטָּה, וְנֶאֶחֲדוּ בָּהּ, בְּדִיוּקְנָהּ מַמָּשׁ. כְּמוֹ שֶׁנִּקְרֵאת ה'. חוּץ מִמַּה שֶּׁיֵּשׁ אַחַת לְמַעְלָה, בְּמַה שֶּׁלֹּא נִרְאֵית כְּלָל בְּדִיוּקְנָהּ, וְלֹא רְשׁוּמָה בָּהּ לְהֵרָאוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ברזא דא, אתבריאו ואתתקנו כל הני תתאי. על דא כתיב (בראשית א׳:כ״ו) ׳ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳. נעשה, ודאי איהו ה"א, וכל הני דקיימין לתתא, ואתאחדו בה, בדיוקנה ממש. כמא דאיקרי ה'. בר מה דאית חדא לעילא, במה דלא אתחזי כלל בדיוקנהא, ולא איתרשים בה לאיתחזאה.
התרגום: בסוד זה, נבראו ונתתקנו כל אלה התחתונים. על זה כתוב (בראשית א׳:כ״ו) ׳ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳ (בראשית א, כו) - נעשה, ודאי הוא ה"א, וכל אלה העומדים למטה, ונאחדו בה, בדיוקנה ממש. כמו שנקראת ה'. חוץ ממה שיש אחת למעלה, במה שלא נראית כלל בדיוקנה, ולא רשומה בה להראות.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צא, כה (נב.) וכן כלהו קיימין כו'. שאמר לעיל וכדין נהרין מגווה כו' וכלהו קיימין כו' וכן כל הט' סמכין ונכלל במ"ש לעיל דההוא נציצו קדמאה כו':