העוסק בתורה מחצות הלילה - בשעה שהקב"ה משתעשע עם הצדיקים
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - יצירת אדם עפר ונשמה, ושבחי הלילה בגנת אגוז · מאמר 19 · פיסקה 21
לשון הזוהר
וּמִי ארִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי הָכֵי, וְהָא תְּנַן, כָּל הַקּוֹרֵא בַּתּוֹרָה בַּלַּיְלָה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹשֵׁךְ עָלָיו חוּט שֶׁל חֶסֶד בַּיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים מ״ב:ט׳) ׳יוֹמָם יְצַוֶּה ה' חַסְדּוֹ׳, מִשּׁוּם דְּבַלַּיְלָה ׳שִׁירֹה עִמִּי׳. וְהָכָא אַמְרִיתוּ דְּנִנְעֲלוּ כָּל הַשְּׁעָרִים לְמַטָה. אָמַר ר' יְהוֹשֻׁעַ, הָתָם בְּמַאי קָאַמְרֵי, כְּשֶׁסִּיֵּים כָּל תּוּשְׁבַּחְתָּן בַּיּוֹם. וּמִפַּלְגוּתָא דְלֵילְיָא וּלְהָלְאָה, דְּעָסִיק בַּתּוֹרָה. מַאי טַעְמָא. מִשּׁוּם דִּבְהַהִיא שַׁעֲתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָפִיק מֵאִינוּן עוֹלָמוֹת דִּכְסִיף בְּהוּ, וְאָזִיל לְאִשְׁתַּעְשָׁע עִם צַדִּיקַיָא בְּגִנְתָּא דְעֵדֶן. וְהַיְינוּ דְּאָמַר דָּוִד ׳חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ׳.
תרגום
וְכִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי כָּךְ? וַהֲרֵי שָׁנִינוּ, כָּל הַקּוֹרֵא בַּתּוֹרָה בַּלַּיְלָה, הקב"ה מוֹשֵׁךְ עָלָיו חוּט שֶׁל חֶסֶד בַּיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים מ״ב:ט׳) ׳יוֹמָם יְצַוֶּה ה' חַסְדּוֹ׳ (תהלים מב, ט), מִשּׁוּם שֶׁבַּלַּיְלָה שִׁירָה עִמִּי. וְכָאן אֲמַרְתֶּם שֶׁנִּנְעֲלוּ כָּל הַשְּׁעָרִים לְמַטָּה? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שָׁם בְּמָה אוֹמְרִים? כְּשֶׁסִּיֵּם כָּל תִּשְׁבַּחְתָּם בַּיּוֹם. וּמֵחֲצִי הַלַּיְלָה וָהָלְאָה, שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁבְּאוֹתָהּ שָׁעָה הקב"ה יוֹצֵא מֵאוֹתָם הָעוֹלָמוֹת שֶׁכָּסוּף בָּהֶם, וְהוֹלֵךְ לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר דָּוִד ׳חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומי ארבי יהושע בן לוי הכי, והא תנן, כל הקורא בתורה בלילה, הקדוש ברוך הוא מושך עליו חוט של חסד ביום, שנאמר (תהילים מ״ב:ט׳) ׳יומם יצוה ה' חסדו׳, משום דבלילה ׳שירה עמי׳. והכא אמריתו דננעלו כל השערים למטה. אמר ר' יהושע, התם במאי קאמרי, כשסיים כל תושבחתן ביום. ומפלגותא דליליא ולהלאה, דעסיק בתורה. מאי טעמא. משום דבההיא שעתא קודשא בריך הוא נפיק מאינון עולמות דכסיף בהו, ואזיל לאשתעשע עם צדיקיא בגנתא דעדן. והיינו דאמר דוד ׳חצות לילה אקום להודות לך׳.
התרגום: וכי אמר רבי יהושע בן לוי כך? והרי שנינו, כל הקורא בתורה בלילה, הקב"ה מושך עליו חוט של חסד ביום, שנאמר (תהילים מ״ב:ט׳) ׳יומם יצוה ה' חסדו׳ (תהלים מב, ט), משום שבלילה שירה עמי. וכאן אמרתם שננעלו כל השערים למטה? אמר רבי יהושע, שם במה אומרים? כשסים כל תשבחתם ביום. ומחצי הלילה והלאה, שעוסק בתורה. מה הטעם? משום שבאותה שעה הקב"ה יוצא מאותם העולמות שכסוף בהם, והולך להשתעשע עם הצדיקים בגן עדן. וזהו שאמר דוד ׳חצות לילה אקום להודות לך׳.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר א, ט (ב.) גבורים מסטרא כו'. שמשם דרגא דתפלין כמו שכתוב (ישעיהו סב, ח) ובזרוע עזו וכמו שאמרו ( ברכות ו ע"א ) בימינו זו תורה ובזרוע כו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: