שבח התפלה עם עמומי החמה - ׳ייראוך עם שמש ולפני ירח׳
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - יצירת אדם עפר ונשמה, ושבחי הלילה בגנת אגוז · מאמר 19 · פיסקה 18
לשון הזוהר
וּבְּגִין כָּךְ אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אָסוּר לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְמֵימַר תּוּשְׁבְּחָן דִּצְלוֹתֵיהּ, אֶלָּא עִם דִּמְדּוּמֵי חַמָּה, דִּכְתִיב (תהילים ע״ב:ה׳) ׳יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ׳. וְכֵן אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, צְלוֹתָא וְתוּשְׁבַּחְתָּא דְּלֵילְיָא, מִשֶּׁשָּׁקְעָה הַחַמָּה, עַד לָא אִתְחֲזֵי סִיהֲרָא. דִּכְתִיב ׳יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ׳, דָּא הִיא צְלוֹתָא דְצַפְרָא. וְלִפְנֵי יָרֵחַ וְגו', דָּא הִיא צְלוֹתָא דְלֵילְיָא.
תרגום
וּבִגְלַל כָּךְ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אָסוּר לְאָדָם לוֹמַר שִׁבְחֵי תְּפִלָּתוֹ, אֶלָּא עִם עֲמוּמֵי הַחַמָּה, שֶׁכָּתוּב (תהילים ע״ב:ה׳) ׳יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ׳. וְכֵן אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, תְּפִלָּה וְשֶׁבַח שֶׁל לַיְלָה, מִשֶּׁשָּׁקְעָה הַחַמָּה, עַד שֶׁלֹּא נִרְאֲתָה הַלְּבָנָה. שֶׁכָּתוּב ׳יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ׳, זוֹ תְּפִלַּת הַבֹּקֶר. ׳וְלִפְנֵי יָרֵחַ וְגוֹ'׳, זוֹ תְּפִלַּת הַלַּיְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך אמר רבי אלעזר, אסור ליה לבר נש למימר תושבחן דצלותיה, אלא עם דמדומי חמה, דכתיב (תהילים ע״ב:ה׳) ׳ייראוך עם שמש׳. וכן אמר רבי אלעזר, צלותא ותושבחתא דליליא, מששקעה החמה, עד לא אתחזי סיהרא. דכתיב ׳ייראוך עם שמש׳, דא היא צלותא דצפרא. ולפני ירח וגו', דא היא צלותא דליליא.
התרגום: ובגלל כך אמר רבי אלעזר, אסור לאדם לומר שבחי תפלתו, אלא עם עמומי החמה, שכתוב (תהילים ע״ב:ה׳) ׳ייראוך עם שמש׳. וכן אמר רבי אלעזר, תפלה ושבח של לילה, מששקעה החמה, עד שלא נראתה הלבנה. שכתוב ׳ייראוך עם שמש׳, זו תפלת הבקר. ׳ולפני ירח וגו'׳, זו תפלת הלילה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: