׳בהבראם׳ באברהם - שאלמלא בריתו לא נתקימו שמים וארץ
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - קיום האדם מן הכח העליון ושבחי יום השבת · מאמר 18 · פיסקה 17
לשון הזוהר
וְרַב נַחְמָן אָמַר, אַל תִּקְרֵי בְּהִבָּרְאָם, אֶלָּא בְּאַבְרָהָם. שֶׁקִּבֵּל תּוֹרָתוֹ וּבְרִיתוֹ אֲשֶׁר שָׂם בּוֹ. וְאִלְמָלֵא אַבְרָהָם, שֶׁקִּבֵּל תּוֹרָתוֹ וּבְרִיתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לֹא נִתְקַיְּימוּ ׳שָׁמַיִם וָאָרֶץ׳, שֶׁנֶּאֱמַר, (ירמיהו ל״ג:כ״ה) ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי׳. וְאַל תִּתְמַהּ עַל זֶה, דְּהָא תְּנַן כְּתִיב, (תהילים ק״ד:י״ח) ׳הָרִים הַגְּבוֹהִים לַיְעֵלִים סְלָעִים מַחֲסֶה לַשְּׁפַנִּים׳. אִם ׳הָרִים הַגְּבוֹהִים׳, נִבְרְאוּ בָּעוֹלָם לַיְעֵלִים. וְהַסְּלָעִים לֹא נִבְרְאוּ, אֶלָּא לַשְּׁפַנִּים. אַל תִּתְמַהּ לִהְיוֹת הָעוֹלָם נִבְרָא בִּשְׁבִיל אַבְרָהָם, שֶׁקִּיֵּים כָּל הַתּוֹרָה, וְכָל מַה שֶּׁנִּצְטַוָּוה מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. רַבִּי יִצְחָק אָמַר בְּשֵׁם רַבִּי יְהוּדָה, בְּה' בְּרָאָם, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות כ״ג:כ״א) כִּי שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ.
תרגום
וְרַב נַחְמָן אָמַר, אַל תִּקְרֵי בְּהִבָּרְאָם, אֶלָּא בְּאַבְרָהָם. שֶׁקִּבֵּל תּוֹרָתוֹ וּבְרִיתוֹ אֲשֶׁר שָׂם בּוֹ. וְאִלְמָלֵא אַבְרָהָם, שֶׁקִּבֵּל תּוֹרָתוֹ וּבְרִיתוֹ שֶׁל הקב"ה, לֹא נִתְקַיְּמוּ ׳שָׁמַיִם וָאָרֶץ׳, שֶׁנֶּאֱמַר, (ירמיהו ל״ג:כ״ה) ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי׳ (ירמיה לג, כה). וְאַל תִּתְמַהּ עַל זֶה, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁכָּתוּב, (תהילים ק״ד:י״ח) ׳הָרִים הַגְּבוֹהִים לַיְעֵלִים סְלָעִים מַחֲסֶה לַשְּׁפַנִּים׳ (תהלים קד, יח) - אִם ׳הָרִים הַגְּבוֹהִים׳, נִבְרְאוּ בָּעוֹלָם לַיְעֵלִים. וְהַסְּלָעִים לֹא נִבְרְאוּ, אֶלָּא לַשְּׁפַנִּים. אַל תִּתְמַהּ לִהְיוֹת הָעוֹלָם נִבְרָא בִּשְׁבִיל אַבְרָהָם, שֶׁקִּיֵּים כָּל הַתּוֹרָה, וְכָל מַה שֶּׁנִּצְטַוָּה מֵהקב"ה. רַבִּי יִצְחָק אָמַר בְּשֵׁם רַבִּי יְהוּדָה, בְּה' בְּרָאָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שמות כ״ג:כ״א) כִּי שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורב נחמן אמר, אל תקרי בהבראם, אלא באברהם. שקבל תורתו ובריתו אשר שם בו. ואלמלא אברהם, שקבל תורתו ובריתו של הקדוש ברוך הוא, לא נתקיימו ׳שמים וארץ׳, שנאמר, (ירמיהו ל״ג:כ״ה) ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׳. ואל תתמה על זה, דהא תנן כתיב, (תהילים ק״ד:י״ח) ׳הרים הגבוהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׳. אם ׳הרים הגבוהים׳, נבראו בעולם ליעלים. והסלעים לא נבראו, אלא לשפנים. אל תתמה להיות העולם נברא בשביל אברהם, שקיים כל התורה, וכל מה שנצטווה מהקדוש ברוך הוא. רבי יצחק אמר בשם רבי יהודה, בה' בראם, הדא הוא דכתיב, (שמות כ״ג:כ״א) כי שמי בקרבו.
התרגום: ורב נחמן אמר, אל תקרי בהבראם, אלא באברהם. שקבל תורתו ובריתו אשר שם בו. ואלמלא אברהם, שקבל תורתו ובריתו של הקב"ה, לא נתקימו ׳שמים וארץ׳, שנאמר, (ירמיהו ל״ג:כ״ה) ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׳ (ירמיה לג, כה). ואל תתמה על זה, שהרי שנינו שכתוב, (תהילים ק״ד:י״ח) ׳הרים הגבוהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׳ (תהלים קד, יח) - אם ׳הרים הגבוהים׳, נבראו בעולם ליעלים. והסלעים לא נבראו, אלא לשפנים. אל תתמה להיות העולם נברא בשביל אברהם, שקיים כל התורה, וכל מה שנצטוה מהקב"ה. רבי יצחק אמר בשם רבי יהודה, בה' בראם, זהו שכתוב, (שמות כ״ג:כ״א) כי שמי בקרבו.