׳טוב מאד׳ לרבות המלאכים - ו ׳ויכלו׳ לשון כסוף
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - קיום האדם מן הכח העליון ושבחי יום השבת · מאמר 18 · פיסקה 12
לשון הזוהר
ר' יִצְחָק בְּשֵׁם ר' חִיָּיא אָמַר, מַה כְּתִיב לְמַעְלָה מִן הָעִנְיָן. ׳וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם׳ (שם ב). לְאַחַר שֶׁאָמַר ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (שם א). מַהוּ ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה׳. אֶת כָּל לְרַבּוֹת עִנְיַן הַמַּלְאָכִים, שֶׁהֵם טוֹב מְאֹד. וּבְכָל הַנִּבְרָאִים לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא כִּי טוֹב בִּלְבָד, וּבְכָאן כִּי טוֹב מְאֹד. מְלַמֵּד שֶׁהַמַּלְאָכִים נִבְרְאוּ וְנֶאֱמַר עֲלֵיהֶם כִּי טוֹב מְאֹד. וְאָמַר רִבִּי יִצְחָק לָמָּה עוֹד הוֹסִיף קְרָא וְאָמַר וַיְכֻלּוּ. אָמַר רִבִּי בְּרֶכְיָה, לָשׁוֹן כִּסּוּף הוּא. וְכָל צְבָאָם בִּכְלַל, הֵם הַמַּלְאָכִים הַנִּקְרָאִים צְבָא הַשָּׁמַיִם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (מלכים א כ״ב:י״ט) ׳וְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם עוֹמֵד עָלָיו׳. וּכְשֶׁגָּמַר הַמְלָאכָה, נִכְסְפָה וְכָלְתָה לְכָל רוֹאֶיהָ.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק בְּשֵׁם רַבִּי חִיָּיא אָמַר, מַה כָּתוּב לְמַעְלָה מִן הָעִנְיָן. ׳וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם׳ (שם ב) - לְאַחַר שֶׁאָמַר ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (שם א) - מַהוּ ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה׳ (בראשית א, לא) - אֶת כָּל לְרַבּוֹת עִנְיַן הַמַּלְאָכִים, שֶׁהֵם טוֹב מְאֹד. וּבְכָל הַנִּבְרָאִים לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא כִּי טוֹב בִּלְבָד, וּבְכָאן כִּי טוֹב מְאֹד. מְלַמֵּד שֶׁהַמַּלְאָכִים נִבְרְאוּ וְנֶאֱמַר עֲלֵיהֶם כִּי טוֹב מְאֹד. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק לָמָּה עוֹד הוֹסִיף הַכָּתוּב וְאָמַר וַיְכֻלּוּ. אָמַר רַבִּי בְּרֶכְיָה, לָשׁוֹן כִּסּוּף הוּא. וְכָל צְבָאָם בִּכְלָל, הֵם הַמַּלְאָכִים הַנִּקְרָאִים צְבָא הַשָּׁמַיִם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (מלכים א כ״ב:י״ט) ׳וְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם עוֹמֵד עָלָיו׳ (מלכים א כב, יט) - וּכְשֶׁגָּמַר הַמְּלָאכָה, נִכְסְפָה וְכָלְתָה לְכָל רוֹאֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' יצחק בשם ר' חייא אמר, מה כתיב למעלה מן הענין. ׳ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׳ (שם ב). לאחר שאמר ׳וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד׳ (שם א). מהו ׳את כל אשר עשה׳. את כל לרבות ענין המלאכים, שהם טוב מאד. ובכל הנבראים לא נאמר אלא כי טוב בלבד, ובכאן כי טוב מאד. מלמד שהמלאכים נבראו ונאמר עליהם כי טוב מאד. ואמר רבי יצחק למה עוד הוסיף קרא ואמר ויכלו. אמר רבי ברכיה, לשון כסוף הוא. וכל צבאם בכלל, הם המלאכים הנקראים צבא השמים. הדא הוא דכתיב, (מלכים א כ״ב:י״ט) ׳וכל צבא השמים עומד עליו׳. וכשגמר המלאכה, נכספה וכלתה לכל רואיה.
התרגום: רבי יצחק בשם רבי חייא אמר, מה כתוב למעלה מן הענין. ׳ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׳ (שם ב) - לאחר שאמר ׳וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד׳ (שם א) - מהו ׳את כל אשר עשה׳ (בראשית א, לא) - את כל לרבות ענין המלאכים, שהם טוב מאד. ובכל הנבראים לא נאמר אלא כי טוב בלבד, ובכאן כי טוב מאד. מלמד שהמלאכים נבראו ונאמר עליהם כי טוב מאד. ואמר רבי יצחק למה עוד הוסיף הכתוב ואמר ויכלו. אמר רבי ברכיה, לשון כסוף הוא. וכל צבאם בכלל, הם המלאכים הנקראים צבא השמים. זהו שכתוב, (מלכים א כ״ב:י״ט) ׳וכל צבא השמים עומד עליו׳ (מלכים א כב, יט) - וכשגמר המלאכה, נכספה וכלתה לכל רואיה.