׳מעין גנים באר מים חיים׳ - חוט אחד של זיו המאיר לשמש
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שמש יעקב הגנוזה, דרשת הילד על שלשה הרועים, ומסעי השמש · מאמר 16 · פיסקה 15
לשון הזוהר
פְּתַח וַאֲמַר, (שיר השירים ד׳:ט״ו) ׳מַעֲיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנוֹזְלִים מִן לְבָנוֹן׳. קוֹרְאָהּ מַעְיָן, וְאַחַר כַּךְ בְּאֵר, וְאַחַר כַּךְ נוֹזְלִים. בַּהֲדָא פְּסוּקָא אִית לְאִסְתַּכָּלָא, דְּהַאי מַעְיָן אִתְמְשֵׁיךְ מִן בֵּירָא. וּבֵירָא מִן נוֹזְלִים. ׳וְנוֹזְלִים מִן לְבָנוֹן׳. לְמִינְדַע, דְּכָלְהוֹ אִתְאֲצָלוּ דָּא מִן דָּא וְדָא מִן דָּא. כָּךְ הוּא שִׁמְשָׁא, לָאו נְהִירוּתָא דִילֵיהּ הוּא, אֶלָּא אִתְמְשַׁךְ חַד חוּטָא דְזִיוָא דְּנָהֵיר לְשִׁמְשָׁא.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, (שיר השירים ד׳:ט״ו) ׳מַעֲיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנוֹזְלִים מִן לְבָנוֹן׳ (שיר השירים ד, טו). קוֹרֵא לָהּ ׳מַעְיָן׳, וְאַחַר כָּךְ ׳בְּאֵר׳, וְאַחַר כָּךְ ׳נוֹזְלִים׳. בְּפָסוּק זֶה יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, שֶׁמַּעְיָן זֶה נִמְשָׁךְ מִן הַבְּאֵר, וְהַבְּאֵר מִן הַנּוֹזְלִים. ׳וְנוֹזְלִים מִן לְבָנוֹן׳, לָדַעַת, שֶׁכֻּלָּם נֶאֱצְלוּ זֶה מִזֶּה וְזֶה מִזֶּה. כָּךְ הוּא הַשֶּׁמֶשׁ, אֵין אוֹרוֹ שֶׁלּוֹ, אֶלָּא נִמְשָׁךְ חוּט אֶחָד שֶׁל זִיו הַמֵּאִיר לַשֶּׁמֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, (שיר השירים ד׳:ט״ו) ׳מעין גנים באר מים חיים ונוזלים מן לבנון׳. קוראה מעין, ואחר כך באר, ואחר כך נוזלים. בהדא פסוקא אית לאסתכלא, דהאי מעין אתמשיך מן בירא. ובירא מן נוזלים. ׳ונוזלים מן לבנון׳. למינדע, דכלהו אתאצלו דא מן דא ודא מן דא. כך הוא שמשא, לאו נהירותא דיליה הוא, אלא אתמשך חד חוטא דזיוא דנהיר לשמשא.
התרגום: פתח ואמר, (שיר השירים ד׳:ט״ו) ׳מעין גנים באר מים חיים ונוזלים מן לבנון׳ (שיר השירים ד, טו). קורא לה ׳מעין׳, ואחר כך ׳באר׳, ואחר כך ׳נוזלים׳. בפסוק זה יש להסתכל, שמעין זה נמשך מן הבאר, והבאר מן הנוזלים. ׳ונוזלים מן לבנון׳, לדעת, שכלם נאצלו זה מזה וזה מזה. כך הוא השמש, אין אורו שלו, אלא נמשך חוט אחד של זיו המאיר לשמש.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בתולדות מאמר א, ט (קלה:) - התאמה חלקית אבל במלה אשתמע פי' שפיר קאמרת שבאר לחי היא השכינה דמלאך קיימא שהוא היסוד אתחזי עלה: אבל התיבות בעצמם מוכיחות ע"ז שבאר היא מלכות לחי העולמים שהוא יסוד רואי. וז"ש במלה אשתמע :…
אור החמה: מן המקבילה בתולדות מאמר א, ט (קלה:) - התאמה חלקית א"ר יהודה האי באר וגומר אבל במליה אשתמע אין אתה צריך לתרגומו. שמלת באר לחי רואי נשמע שפירושו באר מלכות. לחי שהוא היסוד. ראי כלומר לעולם רואה ומביט להמשיך ולקבל ברכותיו:
רמ"א: מן המקבילה בתולדות מאמר א, ט (קלה:) - התאמה חלקית עלמא תתאה כו'. עיין לעיל דף ד' ע"ב ודף כ"ט ע"ג ע"א (לח.) :
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: