ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 15: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - פרשת המאורות, מעוט הלבנה לשלטון עשו ויעקב, וארבעה פרקי הדין › פיסקה 9

מעשה בבת רבי יוסי וחתנו הקדוש - והמרגלית שנאמרה על הלבנה

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - פרשת המאורות, מעוט הלבנה לשלטון עשו ויעקב, וארבעה פרקי הדין · מאמר 15 · פיסקה 9

לשון הזוהר

רַבִּי יוֹסֵי בֶּן רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוֹנְיָא, אָתָא לְמֶחֱמֵי לְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן רִבִּי שִׁמְעוֹן, חֲתְנֵיהּ, נָפְקָא בְּרַתֵּיהּ, וְשָׁקְלָא יְדוֹהִי לְנַשְׁקָא. אֲמַר לָהּ, לְכִי וּמַעֲטִי אֶת עַצְמֵךְ מִקַּמֵּי בַּעֲלֵיךְ, דְּאִיהוּ קַדִּישָׁא. שְׁמַע ר' אֶלְעָזָר, אֲמַר כְּעַן אֲנָא אִדְכַּרְנָא מִלָּה חַד, דְּאִיהוּ מַרְגָּלָא יַקִּירָא, דְּאִיתְּמָר עַל סִיהֲרָא, כִּדְתָנִינָן, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֲמַר לְסִיהֲרָא, לְכִי וּמַעֲטִי אֶת עַצְמֵךְ, דְּחָשְׁבַת סִיהֲרָא דְּלָהּ אִתְיְיהֵיב שׁוּלְטָנָא. אָמַר לֵיהּ חָמוֹי, אֲנָא כָּךְ שְׁמַעְנָא, וְכָךְ הוּא מִתְסַדֵּר בְּלִבָּאי, בְּגִין דְּלָא אַעֲבַר עַל דַּעְתּוֹי דְּחַבְרַיָיא.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי בֶּן רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוֹנְיָא, בָּא לִרְאוֹת אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן רַבִּי שִׁמְעוֹן, חֲתָנוֹ, יָצְאָה בִּתּוֹ, וְלָקְחָה אֶת יָדָיו לְנַשֵּׁק. אָמַר לָהּ, לְכִי וּמַעֲטִי אֶת עַצְמֵךְ מִלִּפְנֵי בַּעֲלֵךְ, שֶׁהוּא קָדוֹשׁ. שָׁמַע רַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר, עַכְשָׁו אֲנִי נִזְכָּר בְּדָבָר אֶחָד, שֶׁהוּא מַרְגָּלִית יְקָרָה, שֶׁנֶּאֱמַר עַל הַלְּבָנָה, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, שֶׁהקב"ה אָמַר לַלְּבָנָה, לְכִי וּמַעֲטִי אֶת עַצְמֵךְ, שֶׁחָשְׁבָה הַלְּבָנָה שֶׁלָּהּ נִתַּן הַשִּׁלְטוֹן. אָמַר לוֹ חוֹתְנוֹ, אֲנִי כָּךְ שָׁמַעְתִּי, וְכָךְ הוּא מִסְתַּדֵּר בְּלִבִּי, בִּגְלַל שֶׁלֹּא לַעֲבֹר עַל דַּעְתָּם שֶׁל הַחֲבֵרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי בן רבי שמעון בן לקוניא, אתא למחמי לרבי אלעזר בן רבי שמעון, חתניה, נפקא ברתיה, ושקלא ידוהי לנשקא. אמר לה, לכי ומעטי את עצמך מקמי בעליך, דאיהו קדישא. שמע ר' אלעזר, אמר כען אנא אדכרנא מלה חד, דאיהו מרגלא יקירא, דאיתמר על סיהרא, כדתנינן, דקודשא בריך הוא אמר לסיהרא, לכי ומעטי את עצמך, דחשבת סיהרא דלה אתייהיב שולטנא. אמר ליה חמוי, אנא כך שמענא, וכך הוא מתסדר בלבאי, בגין דלא אעבר על דעתוי דחברייא.

התרגום: רבי יוסי בן רבי שמעון בן לקוניא, בא לראות את רבי אלעזר בן רבי שמעון, חתנו, יצאה בתו, ולקחה את ידיו לנשק. אמר לה, לכי ומעטי את עצמך מלפני בעלך, שהוא קדוש. שמע רבי אלעזר, אמר, עכשו אני נזכר בדבר אחד, שהוא מרגלית יקרה, שנאמר על הלבנה, כמו ששנינו, שהקב"ה אמר ללבנה, לכי ומעטי את עצמך, שחשבה הלבנה שלה נתן השלטון. אמר לו חותנו, אני כך שמעתי, וכך הוא מסתדר בלבי, בגלל שלא לעבר על דעתם של החברים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: