ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 14: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ארבע הרוחות ומלאכיהן ושעשוע הקב"ה בגן עדן בחצות › פיסקה 2

׳את כל אשר עשה׳ ולא עשו - שהאמצעיים הוציאו כל מה שנפקדו

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ארבע הרוחות ומלאכיהן ושעשוע הקב"ה בגן עדן בחצות · מאמר 14 · פיסקה 2

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי בְּרֶכְיָה לְרַבִּי יִצְחָק, אִם כֵּן קַשְׁיָא מִילְּתָא דָא מִכָּל מַה דְּאִיתְּמָר, דְּאִי הָכִי, הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר הַאי קְרָא, (בראשית א׳:ל״א) ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר׳ עָשׂוּ ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳. מַאי ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה׳. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, שַׁפִּיר קָאֲמַרְתְּ. אֲזָלוּ בַּתְרֵיהּ דְּר' אַבָּא, אָמְרֵי לֵיהּ הַאי מִלָּה, אֲמַר לְהוֹ, שַׁפִּירָא הִיא, וּקְרָא דָא מְסַיְיעָא לָן. דִּכְתִיב ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה׳, בִּכְלַל. וְלֹא נֶאֱמַר ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר׳ עָשׂוּ, דְּמַשְׁמַע עַל אִלֵּין אֶמְצָעִיִּים דַּעֲבַד, דַּאֲפִיקוּ כָּל מַה דְּאִתְפַּקָּדוּ, וְהָא טַב. וּבְגִינֵיהּ כְּתִיב ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה׳.

תרגום

אָמַר רִבִּי בְּרֶכְיָה לְרִבִּי יִצְחָק, אִם כֵּן קָשֶׁה דָּבָר זֶה מִכָּל מַה שֶּׁנֶּאֱמַר, שֶׁאִם כֵּן, הָיָה לוֹ לוֹמַר פָּסוּק זֶה, (בראשית א׳:ל״א) ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר׳ (בראשית א, לא) - עָשׂוּ ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ - מַה זֶּה ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה׳? אָמַר רִבִּי יִצְחָק, יָפֶה אָמַרְתָּ. הָלְכוּ אַחֲרֵי רִבִּי אַבָּא, אָמְרוּ לוֹ דָּבָר זֶה, אָמַר לָהֶם, יָפֶה הִיא, וּפָסוּק זֶה מְסַיֵּעַ לָנוּ. שֶׁכָּתוּב ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה׳, בִּכְלָל. וְלֹא נֶאֱמַר ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר׳ עָשׂוּ, שֶׁמַּשְׁמָע עַל אוֹתָם הָאֶמְצָעִיִּים שֶׁעָשׂוּ, שֶׁהוֹצִיאוּ כָּל מַה שֶּׁנִּפְקְדוּ, וְזֶה טוֹב. וּבִגְלָלוֹ כָּתוּב ׳אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי ברכיה לרבי יצחק, אם כן קשיא מילתא דא מכל מה דאיתמר, דאי הכי, הוה ליה למימר האי קרא, (בראשית א׳:ל״א) ׳וירא אלהים את כל אשר׳ עשו ׳והנה טוב מאד׳. מאי ׳את כל אשר עשה׳. אמר רבי יצחק, שפיר קאמרת. אזלו בתריה דר' אבא, אמרי ליה האי מלה, אמר להו, שפירא היא, וקרא דא מסייעא לן. דכתיב ׳את כל אשר עשה׳, בכלל. ולא נאמר ׳את כל אשר׳ עשו, דמשמע על אלין אמצעיים דעבד, דאפיקו כל מה דאתפקדו, והא טב. ובגיניה כתיב ׳את כל אשר עשה׳.

התרגום: אמר רבי ברכיה לרבי יצחק, אם כן קשה דבר זה מכל מה שנאמר, שאם כן, היה לו לומר פסוק זה, (בראשית א׳:ל״א) ׳וירא אלהים את כל אשר׳ (בראשית א, לא) - עשו ׳והנה טוב מאד׳ - מה זה ׳את כל אשר עשה׳? אמר רבי יצחק, יפה אמרת. הלכו אחרי רבי אבא, אמרו לו דבר זה, אמר להם, יפה היא, ופסוק זה מסיע לנו. שכתוב ׳את כל אשר עשה׳, בכלל. ולא נאמר ׳את כל אשר׳ עשו, שמשמע על אותם האמצעיים שעשו, שהוציאו כל מה שנפקדו, וזה טוב. ובגללו כתוב ׳את כל אשר עשה׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים