מעשה בראשית על ידי אמצעי - ׳וירא כי טוב׳ שעשו כמו שנפקדו
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ארבע הרוחות ומלאכיהן ושעשוע הקב"ה בגן עדן בחצות · מאמר 14 · פיסקה 1
לשון הזוהר
עַד דַּהֲווֹ יָתְבֵי, חָמוּ לְרַבִּי אַבָּא דְּהֲוָה אָתֵי. אֲמָרֵי מִמָארֵיהוֹן דְּמַתְנִיתִין אָתֵי. קְרִיבוּ גַבֵּיהּ, שְׁאִילוּ הַאי שְׁאֵילְתָּא. אֲמַר, כָּךְ פָּסְקוּ מָארֵי דְמַתְנִיתִין, דְּכָל מַה דְּעָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עָבַד לֵיהּ בְּפִיקוּדוֹי, עַל יְדָא דְּאֶמְצָעִי. אֲמַר לְאַרְעָא עֲבִידִי כָךְ, עֲבָדַת כְּמָא דְאִתְפַּקְדַּת, וְלָא שַׁנְיָיא מִינֵּיהּ. אֲמַר לְמַיָא עֲבִידוּ כָךְ, וַעֲבָדוּ מַיָא עֲבִידְתְּהוֹן דְּאִתְפַּקָּדוּ, וְלָא שָׁנוּ מִינֵּיהּ. וְכֵן לִרְקִיעָא כָּךְ כִּי הַאי גַוְונָא. וְכַד הֲוָה עָבִיד שׁוּם חַד מִנְּהוֹן עֲבִידְתֵּיהּ כְּמָא דְּאִתְפַּקַּד, הֲוָה חָזֵי לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דַּעֲבַד כְּהַהוּא גַּוְונָא דְּפַקֵּיד לֵיהּ, וְהוּא מְשַׁבַּח לֵיהּ הַהוּא עוֹבָדָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים׳ כִּי טוֹב. כְּלוֹמַר וַיַּרְא בְּאוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה, שֶׁעֲשָׂאוּהוּ כְּמוֹ שֶׁצִּוָּה. וְהָיָה אוֹמֵר כִּי טוֹב, כְּלוֹמַר, כִּי טוֹב עָשָׂה כְּמָה שֶׁנִּצְטַוָּה. וְזֶהוּ ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים׳ כִּי טוֹב. אֲמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּלְהוֹ שַׁפִּיר אֲמָרוּ, וְהַאי מִלָּה שַׁפִּיר מִכּוּלְהוֹן.
תרגום
עַד שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים, רָאוּ אֶת רִבִּי אַבָּא שֶׁהָיָה בָּא. אָמְרוּ, מִבַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה בָּא. קָרְבוּ אֵלָיו, שָׁאֲלוּ אֶת הַשְּׁאֵלָה הַזֹּאת. אָמַר, כָּךְ פָּסְקוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁכָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הקב"ה, עָשָׂה אוֹתוֹ בְּמִצְווֹתָיו, עַל יְדֵי אֶמְצָעִי. אָמַר לָאָרֶץ עֲשׂוּ כָּךְ, עָשְׂתָה כְּמוֹ שֶׁנִּפְקְדָה, וְלֹא שִׁנְּתָה מִזֶּה. אָמַר לַמַּיִם עֲשׂוּ כָּךְ, וְעָשׂוּ הַמַּיִם אֶת מְלַאכְתָּם שֶׁנִּפְקְדוּ, וְלֹא שִׁנּוּ מִזֶּה. וְכֵן לָרָקִיעַ כָּךְ, כָּעִנְיָן הַזֶּה. וּכְשֶׁהָיָה עוֹשֶׂה אֶחָד מֵהֶם מְלַאכְתּוֹ כְּמוֹ שֶׁנִּפְקַד, הָיָה רוֹאֶה אוֹתוֹ הקב"ה, שֶׁעָשָׂה כְּאוֹתוֹ הָעִנְיָן שֶׁפָּקַד עָלָיו, וְהוּא מְשַׁבֵּחַ אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב. כְּלוֹמַר וַיַּרְא בְּאוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה, שֶׁעֲשָׂאוּהוּ כְּמוֹ שֶׁצִּוָּה. וְהָיָה אוֹמֵר כִּי טוֹב, כְּלוֹמַר, כִּי טוֹב עָשָׂה כְּמָה שֶׁנִּצְטַוָּה. וְזֶהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כֻּלָּם יָפֶה אָמְרוּ, וְדָבָר זֶה יָפֶה מִכֻּלָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דהוו יתבי, חמו לרבי אבא דהוה אתי. אמרי ממאריהון דמתניתין אתי. קריבו גביה, שאילו האי שאילתא. אמר, כך פסקו מארי דמתניתין, דכל מה דעבד קודשא בריך הוא, עבד ליה בפיקודוי, על ידא דאמצעי. אמר לארעא עבידי כך, עבדת כמא דאתפקדת, ולא שנייא מיניה. אמר למיא עבידו כך, ועבדו מיא עבידתהון דאתפקדו, ולא שנו מיניה. וכן לרקיעא כך כי האי גוונא. וכד הוה עביד שום חד מנהון עבידתיה כמא דאתפקד, הוה חזי ליה קודשא בריך הוא, דעבד כההוא גוונא דפקיד ליה, והוא משבח ליה ההוא עובדא. הדא הוא דכתיב ׳וירא אלהים׳ כי טוב. כלומר וירא באותו המעשה, שעשאוהו כמו שצוה. והיה אומר כי טוב, כלומר, כי טוב עשה כמה שנצטוה. וזהו ׳וירא אלהים׳ כי טוב. אמר רבי יצחק, כלהו שפיר אמרו, והאי מלה שפיר מכולהון.
התרגום: עד שהיו יושבים, ראו את רבי אבא שהיה בא. אמרו, מבעלי המשנה בא. קרבו אליו, שאלו את השאלה הזאת. אמר, כך פסקו בעלי המשנה, שכל מה שעשה הקב"ה, עשה אותו במצוותיו, על ידי אמצעי. אמר לארץ עשו כך, עשתה כמו שנפקדה, ולא שנתה מזה. אמר למים עשו כך, ועשו המים את מלאכתם שנפקדו, ולא שנו מזה. וכן לרקיע כך, כענין הזה. וכשהיה עושה אחד מהם מלאכתו כמו שנפקד, היה רואה אותו הקב"ה, שעשה כאותו הענין שפקד עליו, והוא משבח אותו המעשה. זהו שכתוב וירא אלהים כי טוב. כלומר וירא באותו המעשה, שעשאוהו כמו שצוה. והיה אומר כי טוב, כלומר, כי טוב עשה כמה שנצטוה. וזהו וירא אלהים כי טוב. אמר רבי יצחק, כלם יפה אמרו, ודבר זה יפה מכלם.