׳אשר שם צפרים יקננו׳ - הצדיקים שעושה להם כנפים לעוף למעלה
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ארבע הרוחות ומלאכיהן ושעשוע הקב"ה בגן עדן בחצות · מאמר 14 · פיסקה 17
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָאָרֶץ הִצְמִיחָה הַכֹּל, וְהַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בֵּירַר כָּל דְּמַעֲלֵי מִנַיְיהוּ, וּשְׁתָלָן בּגַּן עֵדֶן. וּמִמַּה דְּנָחִית מֵעֵדֶן, כֻּלָּם נִזּוֹנִים, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים ק״ד:ט״ז-י״ז) ׳יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי ה' אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׳ ׳אֲשֶׁר שָׁם צִפָּרִים יְקַנֵּנוּ׳. מַאן אִינוּן צִפֳּרִים, אִלֵּין אִינוּן צַדִּיקַיָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד לְהוֹ גַּדְפִין כְּצִפֳּרִין, לְאִתְעוֹפְפָא לְעֵילָא, בְּמִנְדַע וְסוּכְלְתָנוּ, וּלְסָלְקָא לְהוֹ לְהַהוּא אֲתַר דְּגָנֵיז לְהוֹן, דִּכְתִיב בֵּיהּ ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳.
תרגום
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, הָאָרֶץ הִצְמִיחָה הַכֹּל, וְהקב"ה בֵּרַר כָּל הָעוֹלֶה מֵהֶם, וּשְׁתָלָם בְּגַן עֵדֶן. וּמִמַּה שֶּׁיּוֹרֵד מֵעֵדֶן, כֻּלָּם נִזּוֹנִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (תהילים ק״ד:ט״ז-י״ז) ׳יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי ה' אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׳ (תהלים קד, טז) - ׳אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ׳ - מִי הֵם הַצִּפֳּרִים? אֵלֶּה הֵם הַצַּדִּיקִים, שֶׁהקב"ה עוֹשֶׂה לָהֶם כְּנָפַיִם כְּצִפֳּרִים, לְעוּף לְמַעְלָה, בְּדַעַת וּתְבוּנָה, וּלְהַעֲלוֹתָם לְאוֹתוֹ הַמָּקוֹם הַגָּנוּז לָהֶם, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, הארץ הצמיחה הכל, והקדוש ברוך הוא בירר כל דמעלי מנייהו, ושתלן בגן עדן. וממה דנחית מעדן, כלם נזונים, הדא הוא דכתיב, (תהילים ק״ד:ט״ז-י״ז) ׳ישבעו עצי ה' ארזי לבנון אשר נטע׳ ׳אשר שם צפרים יקננו׳. מאן אינון צפרים, אלין אינון צדיקיא, דקודשא בריך הוא עביד להו גדפין כצפרין, לאתעופפא לעילא, במנדע וסוכלתנו, ולסלקא להו לההוא אתר דגניז להון, דכתיב ביה ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳.
התרגום: אמר רבי שמעון, הארץ הצמיחה הכל, והקב"ה ברר כל העולה מהם, ושתלם בגן עדן. וממה שיורד מעדן, כלם נזונים, זהו שכתוב, (תהילים ק״ד:ט״ז-י״ז) ׳ישבעו עצי ה' ארזי לבנון אשר נטע׳ (תהלים קד, טז) - ׳אשר שם צפרים יקננו׳ - מי הם הצפרים? אלה הם הצדיקים, שהקב"ה עושה להם כנפים כצפרים, לעוף למעלה, בדעת ותבונה, ולהעלותם לאותו המקום הגנוז להם, שכתוב בו ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בויצא מאמר לז, א (קסג.) - התאמה חלקית ת"ח ישבעו עצי ה' וכו' ירצה להוסיף ביאור וראיה על כי שני העולמות עלמ"א עילא"ה ועלמא תתאה הכל אחד וממקור אחד נמשכו ולא ביאר שום דבר בישבעו עצי ה' אבל אמר הא אוקמוה ואיתמר כלומר…
מקדש מלך: מן המקבילה בויצא מאמר לז, א (קסג.) - התאמה חלקית מאן לבנון וכו' פי' אבא נקרא לבנון. תרין צפרין דקאמרן וכו'. פי' הם לאה ורחל. וז"ש לקמן אבל אלין עילאין ונפקי מן לבנון דאיהו לעילא ורזא דמלה וללבן שתי בנות :
אור החמה: מן המקבילה בויצא מאמר לז, א (קסג.) - התאמה חלקית ת"ח כתיב ישבעו עצי ה' הוה סלקא דעתין לפרש עצי ה' שש קצוות שבת"ת ארזי לבנון היינו נטיעתם במלכות שכן היא נקראת לבנון כאו' פתח לבנון דלתיך דהיינו בית המקדש מלכות אשר שם צפרים יקננו…