גן עדן בארץ מכון כנגד כסא הכבוד - ונטיפת עדן העליון עליו
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ארבע הרוחות ומלאכיהן ושעשוע הקב"ה בגן עדן בחצות · מאמר 14 · פיסקה 15
לשון הזוהר
תָּנוּ רַבָּנָן, עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גַּן עֵדֶן לְמַטָה בָּאָרֶץ, וְהוּא מְכֻוָּון כְּנֶגֶד כִּסֵּא הַכָּבוֹד, וּפָרוֹכֶת, הַקֶּרַח הַנּוֹרָא. וְתָאנָא, מָקוֹם יָדוּעַ יֵשׁ עָלָיו, אֲשֶׁר לֹא שָׁלְטָא בּוֹ עֵין נָבִיא לִרְאוֹת, לֹא בַּמַּחֲזֶה, וְלֹא בַּמַּרְאֶה, וְעֵדֶן שְׁמוֹ, דִּכְתִיב (ישעיהו ס״ד:ג׳) ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ׳. וְאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, מֵאוֹתוֹ עֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה, מִמֶּנּוּ נִיזּוֹן אוֹתוֹ הַגַּן שֶׁלְּמַטָה הֵימֶנּוּ, וּמִתְדַּשְּׁנִים מִשָּׁם כָּל הָאִילָנוֹת וְכָל הַיְבוּלִים, וְכָל הַצְּמָחִים שֶׁבַּגַּן. וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שְׁלשָׁה פְּעָמִים בְּכָל יוֹם, מְנַטֵף אוֹתוֹ עֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה מֵעַל הַגַּן, מִכָּל רֵיחִין טָבִין, וְזָהֲרִין עִלָּאִין, וַהֲנָאוֹת וְכִסּוּפִין, וּמֵהַהוּא רֵיחָא וְכִסּוּפָא וַהֲנָאָתָא דְּנָחֵית עֲלוֹהִי, מִתְּזָן כָּל עָלְמָא מִינֵּיהּ.
תרגום
שָׁנוּ רַבּוֹתֵינוּ, עָשָׂה הקב"ה גַּן עֵדֶן לְמַטָּה בָּאָרֶץ, וְהוּא מְכֻוָּן כְּנֶגֶד כִּסֵּא הַכָּבוֹד, וְהַפָּרוֹכֶת, הַקֶּרַח הַנּוֹרָא. וְלָמַדְנוּ, מָקוֹם יָדוּעַ יֵשׁ עָלָיו, אֲשֶׁר לֹא שׁוֹלֶטֶת בּוֹ עֵין נָבִיא לִרְאוֹת, לֹא בַּמַּחֲזֶה, וְלֹא בַּמַּרְאֶה, וְעֵדֶן שְׁמוֹ, שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ס״ד:ג׳) ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ׳ (ישעיה סד, ג). וְאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, מֵאוֹתוֹ עֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה, מִמֶּנּוּ נִיזּוֹן אוֹתוֹ הַגַּן שֶׁלְּמַטָּה הֵימֶנּוּ, וּמִתְדַּשְּׁנִים מִשָּׁם כָּל הָאִילָנוֹת וְכָל הַיְבוּלִים, וְכָל הַצְּמָחִים שֶׁבַּגַּן. וְאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּכָל יוֹם, מְנַטֵּף אוֹתוֹ עֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה מֵעַל הַגַּן, מִכָּל רֵיחוֹת טוֹבִים, וְזֹהֲרִים עֶלְיוֹנִים, וַהֲנָאוֹת וְכִסּוּפִים, וּמֵאוֹתוֹ הָרֵיחַ וְהַכִּסּוּף וְהַהֲנָאָה הַיּוֹרְדִים עָלָיו, נִזּוֹן כָּל הָעוֹלָם מִמֶּנּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנו רבנן, עשה הקדוש ברוך הוא גן עדן למטה בארץ, והוא מכוון כנגד כסא הכבוד, ופרוכת, הקרח הנורא. ותאנא, מקום ידוע יש עליו, אשר לא שלטא בו עין נביא לראות, לא במחזה, ולא במראה, ועדן שמו, דכתיב (ישעיהו ס״ד:ג׳) ׳עין לא ראתה אלהים זולתך׳. ואמר רבי שמעון, מאותו עדן שלמעלה, ממנו ניזון אותו הגן שלמטה הימנו, ומתדשנים משם כל האילנות וכל היבולים, וכל הצמחים שבגן. ואמר רבי שמעון, שלשה פעמים בכל יום, מנטף אותו עדן שלמעלה מעל הגן, מכל ריחין טבין, וזהרין עלאין, והנאות וכסופין, ומההוא ריחא וכסופא והנאתא דנחית עלוהי, מתזן כל עלמא מיניה.
התרגום: שנו רבותינו, עשה הקב"ה גן עדן למטה בארץ, והוא מכון כנגד כסא הכבוד, והפרוכת, הקרח הנורא. ולמדנו, מקום ידוע יש עליו, אשר לא שולטת בו עין נביא לראות, לא במחזה, ולא במראה, ועדן שמו, שכתוב (ישעיהו ס״ד:ג׳) ׳עין לא ראתה אלהים זולתך׳ (ישעיה סד, ג). ואמר רבי שמעון, מאותו עדן שלמעלה, ממנו ניזון אותו הגן שלמטה הימנו, ומתדשנים משם כל האילנות וכל היבולים, וכל הצמחים שבגן. ואמר רבי שמעון, שלש פעמים בכל יום, מנטף אותו עדן שלמעלה מעל הגן, מכל ריחות טובים, וזהרים עליונים, והנאות וכסופים, ומאותו הריח והכסוף וההנאה היורדים עליו, נזון כל העולם ממנו.