ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 14: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ארבע הרוחות ומלאכיהן ושעשוע הקב"ה בגן עדן בחצות › פיסקה 11

רנת אילנות גן עדן בחצות - והצדיקים פרי מגדיו של הקב"ה

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ארבע הרוחות ומלאכיהן ושעשוע הקב"ה בגן עדן בחצות · מאמר 14 · פיסקה 11

לשון הזוהר

דְּתָאנָא בִּזְמַן שֶׁרוּחַ צָפוֹן מְנַשֶּׁבֶת בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִכְנַס בַּגַּן עֵדֶן, כָּל הַבְּשָׂמִים, וְכָל הָאִילָנוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן, עוֹלִים רֵיחָם, וּמְזַמְּרִים לְפָנָיו. דִּכְתִיב, (דברי הימים א ט״ז:ל״ג) ׳אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה׳ '. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן הַאי יַעַר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שיר השירים ה׳:א׳) ׳אָכַלְתִּי יַעֲרִי עִם דִּבְשִׁי׳. וְכָל הַצַּדִּיקִים כֻּלָּם נֶהֱנִין מִזִּיו אַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁל מַעֲלָה, וְנִיזוֹנִין מִמֶּנּוּ, וּמְזַמְּרִין לִפְנֵי יוֹצְרָם בַּגַּן עֵדֶן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׳. אָמַר רִבִּי מְנַחֵם, מַאי יֹאכַל, סָלְקָא דַעְתִּין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יֹאכַל. לָאו הָכֵי, אֶלָּא כְּמַאן דְּאָמַר יֵיתֵי שׁוּלְטָנָא דְבֵיתָא וְיֹאכַל אוּשְׁפִּיזָא, כָּךְ כְּתִיב ׳יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ׳, כְּלוֹמַר, כְּשֶׁיָּבֹא ׳דוֹדִי לְגַנּוֹ׳, יֹאכַל הַמַּמְתִּין לוֹ. וְאֵיזֶהוּ, ׳פְּרִי מְגָדָיו׳. הֵם הַצַּדִּיקִים, שֶׁהֵם ׳פְּרִי מְגָדָיו׳ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

תרגום

שֶׁלָּמַדְנוּ בִּזְמַן שֶׁרוּחַ צָפוֹן מְנַשֶּׁבֶת בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, וְהקב"ה נִכְנָס בְּגַן עֵדֶן, כָּל הַבְּשָׂמִים, וְכָל הָאִילָנוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן, עוֹלִים רֵיחָם, וּמְזַמְּרִים לְפָנָיו. שֶׁכָּתוּב, (דברי הימים א ט״ז:ל״ג) ׳אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה׳ (דברי הימים א טז, לג) '. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, יַעַר זֶה, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר (שיר השירים ה׳:א׳) ׳אָכַלְתִּי יַעֲרִי עִם דִּבְשִׁי׳. וְכָל הַצַּדִּיקִים כֻּלָּם נֶהֱנִין מִזִּיו אַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁל מַעְלָה, וְנִיזוֹנִין מִמֶּנּוּ, וּמְזַמְּרִין לִפְנֵי יוֹצְרָם בְּגַן עֵדֶן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׳ (שיר השירים ד, טז) - אָמַר רִבִּי מְנַחֵם, מָה זֶּה יֹאכַל, עוֹלֶה עַל דַּעְתֵּנוּ שֶׁהקב"ה יֹאכַל. אֵין זֶה כֵן, אֶלָּא כְּמִי שֶׁאוֹמֵר יָבֹא שֻׁלְטַן הַבַּיִת וְיֹאכַל הָאוֹרֵחַ, כָּךְ כָּתוּב ׳יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ׳ - כְּלוֹמַר, כְּשֶׁיָּבֹא ׳דּוֹדִי לְגַנּוֹ׳, יֹאכַל הַמַּמְתִּין לוֹ. וְאֵיזֶהוּ, ׳פְּרִי מְגָדָיו׳. הֵם הַצַּדִּיקִים, שֶׁהֵם ׳פְּרִי מְגָדָיו׳ שֶׁל הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דתאנא בזמן שרוח צפון מנשבת בחצי הלילה, והקדוש ברוך הוא נכנס בגן עדן, כל הבשמים, וכל האילנות שבגן עדן, עולים ריחם, ומזמרים לפניו. דכתיב, (דברי הימים א ט״ז:ל״ג) ׳אז ירננו עצי היער מלפני ה׳ '. אמר רבי שמעון האי יער, כמה דאת אמר (שיר השירים ה׳:א׳) ׳אכלתי יערי עם דבשי׳. וכל הצדיקים כלם נהנין מזיו אספקלריא של מעלה, וניזונין ממנו, ומזמרין לפני יוצרם בגן עדן. הדא הוא דכתיב ׳יבא דודי לגנו ויאכל פרי מגדיו׳. אמר רבי מנחם, מאי יאכל, סלקא דעתין דקודשא בריך הוא יאכל. לאו הכי, אלא כמאן דאמר ייתי שולטנא דביתא ויאכל אושפיזא, כך כתיב ׳יבא דודי לגנו׳, כלומר, כשיבא ׳דודי לגנו׳, יאכל הממתין לו. ואיזהו, ׳פרי מגדיו׳. הם הצדיקים, שהם ׳פרי מגדיו׳ של הקדוש ברוך הוא.

התרגום: שלמדנו בזמן שרוח צפון מנשבת בחצי הלילה, והקב"ה נכנס בגן עדן, כל הבשמים, וכל האילנות שבגן עדן, עולים ריחם, ומזמרים לפניו. שכתוב, (דברי הימים א ט״ז:ל״ג) ׳אז ירננו עצי היער מלפני ה׳ (דברי הימים א טז, לג) '. אמר רבי שמעון, יער זה, כמו שאתה אומר (שיר השירים ה׳:א׳) ׳אכלתי יערי עם דבשי׳. וכל הצדיקים כלם נהנין מזיו אספקלריא של מעלה, וניזונין ממנו, ומזמרין לפני יוצרם בגן עדן. זהו שכתוב ׳יבא דודי לגנו ויאכל פרי מגדיו׳ (שיר השירים ד, טז) - אמר רבי מנחם, מה זה יאכל, עולה על דעתנו שהקב"ה יאכל. אין זה כן, אלא כמי שאומר יבא שלטן הבית ויאכל האורח, כך כתוב ׳יבא דודי לגנו׳ - כלומר, כשיבא ׳דודי לגנו׳, יאכל הממתין לו. ואיזהו, ׳פרי מגדיו׳. הם הצדיקים, שהם ׳פרי מגדיו׳ של הקב"ה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים