ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 127: עוד לפרשת וירא - הכל צפוי והרשות נתונה בגזרת הדורות ותשע חקיקות המלך › פיסקה 8

זהרא המתפשט לארבעה זהרים ומזון לכל בו - והתשיעית שרגלה על ראש הנחש

זוהר חדש · עוד לפרשת וירא - הכל צפוי והרשות נתונה בגזרת הדורות ותשע חקיקות המלך · מאמר 127 · פיסקה 8

לשון הזוהר

זִיהֲרָא דְּמִתְפְּשַׁט לְד' זָהֲרִין, הוּא נָעִיץ בְּאַרְעָא וְרֵישַׁיָּא מָטֵי לְצַיִת שְׁמַיָּא. עַפְיָא שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ סַגֵּי, וּמָזוֹן לְכֹלָּא בֵּהּ. תְּחוֹתֵהּ תַּטְלֵל הַהִיא חַיּוּתָא דְּאִתְחַמַּם לְד' סִטְרִין דְּעָלְמָא. בְּעַנְפוֹי יְדֻרָון צִפֳּרֵי שְׁמַיָּא. אָזַל ועף בַּחֲמֵשׁ מֵאָה עָלְמִין וְאַפִּיק מֵיכְלָא מִכֻּלְּהוּ, וְאִיהוּ נָטִיל וְגַבֵּי מִנַּיְהוּ דָּא יָהִיב נֶחָמָא, וְדָא יָהִיב מַיָּא, וְדָא יָהִיב מִשְׁחָא, וְדָא יָהִיב מְנָא. וְאִיהוּ גַּבֵּי וְאָעִיל בְּאוֹצָרָא דְּמַשְׁכְּנֵי, וְאִיהוּ טָמִיר לֵית בֵּהּ דִּיּוֹקְנָא לְאִסְתַּכְּלָא לְבַר. נְהִירוּ דִּילֵהּ מִסַּיְפֵי דְּעָלְמָא וְעַד סַיְפֵי דְּעָלְמָא. כָּל חַיִּין בֵּהּ שַׁרְיָן, וְאִיהוּ יָהִיב לְמָאן דְּלֵית לֵהּ חַיִּין כְּלָל. עָאל לְאִנּוּן חֲמֵשׁ מֵאָה עָלְמִין, וְנָטִיל מִנַּיְהוּ חַמְשִׁין שְׁנִין וְלָא יַתִּיר, וְאִיהוּ יָהִיב. לְבָתַר עָאל לְגַבֵּי אַבָּא וְאִמָּא, וּמִמַּה דְּיָהֲבֵי לֵהּ יָהִיב אִיהוּ וְאַשְׁלִים לְשִׁבְעִין. אִתְגַּלֵּי בִּימָמָא אִתְחַם לִתְרֵיסַר תְּחוּמִין. שִׁבְעִין תְּמָרִים וּתְרֵיסַר מַבּוּעִין דְּנָבְעִין בֵּהּ תַּלְיָן זַכָּאִין אִקְּרוּן עַל שְׁמֵהּ. בְּכָל מֵיכַל וְכָל עִבּוּרָא דְּכָל עָלְמָא, אִיהוּ לָקִיט וְאִיהוּ יָהִיב. בְּרִיךְ דוּכְרָנֵהּ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: גָּלִיף בְּתֻקְפָּא גְּלִידָא דְּתַקִּיפוּ חַד וְאַפִּיק ט', וְאִיהוּ גְּרָמָא תְּשִׁיעָה דְּסָלְקָא בִּימָמָא וְנָחִית בְּלֵילְיָא. טְמִירָא בִּתְלָת מֵאָה וְשִׁתִּין וְחָמֵשׁ דִּיּוֹקְנִין טְמִירִין. אָזְלָא וְנָחְתָא וְקַיְּמָא טְמִירִין בֵּין תְּרֵין דְּרוֹעֵי דְּמַלְכָּא: גְּלִיפָא בְּעִזְקָתָא דְּשַׁרְבִיטָא דְּגֻשְׁפַּנְקָא. פַּרְוַונְקָא דְּנָטִיר בְּאוֹרְחָא, דְּאֵין דִּינִין וְיֵטִיב עַל עִיּוּנָא דִּסְפָרִין פְּתִיחָן. טָב וּבִישׁ קַיְּמָא לְקָבְלֵהּ. מִסִּטְרֵהּ חַיִּין, וּמִסִּטְרֵהּ מוֹתָא. מִסִּטְרֵהּ מִתְקָא, וּמִסִּטְרֵהּ מְרִירוּ. חַד חִיוְיָא קָאִים לְקָבְלֵהּ רֵישֵׁהּ תְּחוֹת לְרַגְלֵהּ. בְּשַׁעֲתָא דְּאַפִּיק רֵישֵׁהּ מָחֵי בִּזְנָבוֹי. מָאן דְּאָערָע בְּקֶשֶׁר שַׁוֵּי מָאִיךְ לֵהּ עַד נוּקְבָא דִּתְהוֹמָא רַבָּה. קַיְּמָא רַגְלֵהּ עַל רֵישֵׁהּ דְּהַהִיא חִיוְיָא, כַּד אִסְתַּלַּק בָּקַע יַמָּא בַּאֲוֵירָא דְּמָטֵי וְלָא מָטֵי. קַיְּמָא בְּלֵילְיָא. פְּלַג נַכְסִין לְעוּתָרִין. יָהִיב מְזוֹנָא לְבֵיתֵהּ. אִתְחַבַּר וְאִתְטַמַּר בִּרְמַ"ח אַנְפִּין. אִתְקַשַּׁט בְּקִשּׁוּטֵי מַלְכָּא. רִבּוֹן כָּל אַרְעָא אַגְנִיז בְּגַוֵהּ נְהוֹרָא דְּנָהִיר וְרָהִיט בַּאֲרוֹנָא לְאוֹרַיְתָא, אַגַּח קְרָבָא בְּשַׂנְאוֹי וְנָטִיל נוּקְמִין. מְזָרֵז גַּרְמֵהּ כִּגְבַר תַּקִּיף. חַרְבָּא מְשַׁנְּנָא בִּידֵהּ. רֻמְחֵהּ שְׁבִיבִין דְּנוּר. גִּירִין דְּזָרִיק לְהָטָן בִּתְקִיפוּ דְּאֶשָּׁא דְּאָכְלָא. בּוּצִינָא דְּשַׂרְגָּא דְּשָׁארֵי עַל רֵישַׁיְהוּ דְּזַכָּאֵי קְשׁוֹט. טְמִירוּ דְּאִנּוּן הֵיכָלִין דִּילֵהּ לֵית לֵהּ חֻשְׁבָּנָא. תְּחוּמִין דִּילֵהּ עַד שִׂפְתָּא דְּיַמָּא דְּגִנּוֹסָר. אִתְתַּחְמָא לְד' סִטְרִין. אַרְבַּע מַלְכִין מִתְצַיְּרָן מִגַּוֵּהּ. בְּהוּ שָׁלְטָא עַל עָלְמָא. תְּרֵי רַבְיָן קְבִיעָן תְּחוֹתֵהּ. טָס בְּהוּ בִּתְרֵיסַר (נ"א בתמניסר) עָלְמִין וְאַגְנִיז תַּמָּן. בְּרִיךְ הוּא לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין אָמֵן נֶצַח סֶלָה וָעֶד: תם ונשלם - שבח לאל בורא עולם

תרגום

זֹהַר הַמִּתְפַּשֵּׁט לְאַרְבָּעָה זְהָרִים, הוּא נָעוּץ בָּאָרֶץ וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ לְצֶלַע הַשָּׁמַיִם. עָלָיו יָפֶה וּפִרְיוֹ רַב, וּמָזוֹן לַכֹּל בּוֹ. תַּחְתָּיו תָּצֵל אוֹתָהּ הַחַיָּה הַמִּתְחַמֶּמֶת לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם. בְּעַנְפָיו יָגוּרוּ צִפֳּרֵי הַשָּׁמַיִם. הוֹלֵךְ וְעָף בַּחֲמֵשׁ מֵאוֹת עוֹלָמוֹת, וּמוֹצִיא מַאֲכָל מִכֻּלָּם. וְהוּא נוֹטֵל וְגוֹבֶה מֵהֶם: זֶה נוֹתֵן לֶחֶם, וְזֶה נוֹתֵן מַיִם, וְזֶה נוֹתֵן שֶׁמֶן, וְזֶה נוֹתֵן מָן. וְהוּא גּוֹבֶה וּמַכְנִיס לְאוֹצַר מִשְׁכְּנוֹתָיו, וְהוּא טָמִיר, אֵין בּוֹ דְּיוֹקָן לְהִסְתַּכֵּל מִבַּחוּץ. אוֹרוֹ מִקְּצוֹת הָעוֹלָם וְעַד קְצוֹת הָעוֹלָם. כָּל הַחַיִּים בּוֹ שׁוֹרִים, וְהוּא נוֹתֵן לְמִי שֶׁאֵין לוֹ חַיִּים כְּלָל. נִכְנָס לְאוֹתָם חֲמֵשׁ מֵאוֹת עוֹלָמוֹת, וְנוֹטֵל מֵהֶם חֲמִשִּׁים שָׁנָה וְלֹא יוֹתֵר, וְהוּא נוֹתֵן. לְאַחַר מִכֵּן נִכְנָס אֶל אַבָּא וְאִמָּא, וּמִמַּה שֶּׁנּוֹתְנִים לוֹ נוֹתֵן הוּא וּמַשְׁלִים לְשִׁבְעִים. מִתְגַּלֶּה בַּיּוֹם, מִתְחַמֵּם לִשְׁנֵים עָשָׂר תְּחוּמִים. שִׁבְעִים תְּמָרִים וּשְׁנֵים עָשָׂר מַעְיָנוֹת הַנּוֹבְעִים בּוֹ תְּלוּיִים, זַכָּאִים נִקְרָאִים עַל שְׁמוֹ. בְּכָל מַאֲכָל וְכָל תְּבוּאָה שֶׁל כָּל הָעוֹלָם, הוּא לוֹקֵט וְהוּא נוֹתֵן. בָּרוּךְ זִכְרוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. חָקַק בְּתֹקֶף חֲקִיקַת עֹז אֶחָד וְהוֹצִיא ט, וְהוּא גּוֹרֵם הַתְּשִׁיעִית הָעוֹלָה בַּיּוֹם וְיוֹרֶדֶת בַּלַּיְלָה. טְמוּנָה בִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה דְּיוֹקְנִים טְמִירִים. הוֹלֶכֶת וְיוֹרֶדֶת וְעוֹמֶדֶת טְמִירָה בֵּין שְׁתֵּי זְרוֹעוֹת הַמֶּלֶךְ. חֲקוּקָה בְּטַבַּעַת הַשַּׁרְבִיט שֶׁל הַחוֹתָם. שָׁלִיחַ הַשּׁוֹמֵר בַּדֶּרֶךְ, דָּן דִּינִים וְיֵיטִיב עַל עִיּוּן הַסְּפָרִים הַפְּתוּחִים. טוֹב וָרַע עוֹמְדִים כְּנֶגְדּוֹ. מִצִּדּוֹ חַיִּים, וּמִצִּדּוֹ מָוֶת. מִצִּדּוֹ מְתִיקוּת, וּמִצִּדּוֹ מְרִירוּת. נָחָשׁ אֶחָד עוֹמֵד כְּנֶגְדּוֹ, רֹאשׁוֹ תַּחַת רַגְלוֹ. בְּשָׁעָה שֶׁמּוֹצִיא רֹאשׁוֹ, מַכֶּה בִּזְנָבוֹ. מִי שֶׁפּוֹגֵעַ בְּקֶשֶׁר, מַשְׁפִּיל אוֹתוֹ עַד נֶקֶב תְּהוֹם רַבָּה. רַגְלוֹ עוֹמֶדֶת עַל רֹאשׁ אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ. כְּשֶׁמִּסְתַּלֵּק, בּוֹקֵעַ הַיָּם בָּאֲוִיר, מַגִּיעַ וְאֵינוֹ מַגִּיעַ. עוֹמֵד בַּלַּיְלָה. מְחַלֵּק נְכָסִים לָעֲשִׁירִים. נוֹתֵן מָזוֹן לְבֵיתוֹ. מִתְחַבֵּר וּמִסְתַּתֵּר בְּרמ"ח פָּנִים. מִתְקַשֵּׁט בְּקִשּׁוּטֵי הַמֶּלֶךְ. רִבּוֹן כָּל הָאָרֶץ גּוֹנֵז בְּתוֹכוֹ אוֹר הַמֵּאִיר, וְרָץ בָּאָרוֹן אֶל הַתּוֹרָה, עוֹרֵךְ קְרָב בְּשׂוֹנְאָיו וְנוֹקֵם נְקָמוֹת. מְזָרֵז עַצְמוֹ כְּגֶבֶר תַּקִּיף. חֶרֶב מְשֻׁנֶּנֶת בְּיָדוֹ. רֻמְחוֹ שְׁבִיבֵי אֵשׁ. חִצִּים שֶׁזּוֹרֵק לוֹהֲטִים בְּתֹקֶף אֵשׁ אוֹכֶלֶת. בּוּצִינָא שֶׁל נֵר הַשּׁוֹרֶה עַל רָאשֵׁי זַכָּאֵי אֱמֶת. טְמִירוּת אוֹתָם הֵיכָלוֹת שֶׁלּוֹ - אֵין לָהּ חֶשְׁבּוֹן. תְּחוּמָיו עַד שְׂפַת יַם גִּנּוֹסָר. תָּחוּם לְאַרְבָּעָה צְדָדִים. אַרְבָּעָה מְלָכִים מִצְטַיְּרִים מִתּוֹכוֹ. בָּהֶם שׁוֹלֵט עַל הָעוֹלָם. שְׁנֵי רַבִּים קְבוּעִים תַּחְתָּיו. טָס בָּהֶם בִּשְׁנֵים עָשָׂר (נ"א בתמניסר) עוֹלָמוֹת וְנִגְנָז שָׁם. בָּרוּךְ הוּא לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים, אָמֵן, נֶצַח סֶלָה וָעֶד. תם ונשלם - שבח לאל בורא עולם

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זיהרא דמתפשט לד' זהרין, הוא נעיץ בארעא ורישיא מטי לצית שמיא. עפיא שפיר ואנבה סגי, ומזון לכלא בה. תחותה תטלל ההיא חיותא דאתחמם לד' סטרין דעלמא. בענפוי ידרון צפרי שמיא. אזל ועף בחמש מאה עלמין ואפיק מיכלא מכלהו, ואיהו נטיל וגבי מניהו דא יהיב נחמא, ודא יהיב מיא, ודא יהיב משחא, ודא יהיב מנא. ואיהו גבי ואעיל באוצרא דמשכני, ואיהו טמיר לית בה דיוקנא לאסתכלא לבר. נהירו דילה מסיפי דעלמא ועד סיפי דעלמא. כל חיין בה שרין, ואיהו יהיב למאן דלית לה חיין כלל. עאל לאנון חמש מאה עלמין, ונטיל מניהו חמשין שנין ולא יתיר, ואיהו יהיב. לבתר עאל לגבי אבא ואמא, וממה דיהבי לה יהיב איהו ואשלים לשבעין. אתגלי ביממא אתחם לתריסר תחומין. שבעין תמרים ותריסר מבועין דנבעין בה תלין זכאין אקרון על שמה. בכל מיכל וכל עבורא דכל עלמא, איהו לקיט ואיהו יהיב. בריך דוכרנה לעלם ולעלמי עלמיא: גליף בתקפא גלידא דתקיפו חד ואפיק ט', ואיהו גרמא תשיעה דסלקא ביממא ונחית בליליא. טמירא בתלת מאה ושתין וחמש דיוקנין טמירין. אזלא ונחתא וקימא טמירין בין תרין דרועי דמלכא: גליפא בעזקתא דשרביטא דגשפנקא. פרוונקא דנטיר באורחא, דאין דינין ויטיב על עיונא דספרין פתיחן. טב וביש קימא לקבלה. מסטרה חיין, ומסטרה מותא. מסטרה מתקא, ומסטרה מרירו. חד חיויא קאים לקבלה רישה תחות לרגלה. בשעתא דאפיק רישה מחי בזנבוי. מאן דאערע בקשר שוי מאיך לה עד נוקבא דתהומא רבה. קימא רגלה על רישה דההיא חיויא, כד אסתלק בקע ימא באוירא דמטי ולא מטי. קימא בליליא. פלג נכסין לעותרין. יהיב מזונא לביתה. אתחבר ואתטמר ברמ"ח אנפין. אתקשט בקשוטי מלכא. רבון כל ארעא אגניז בגוה נהורא דנהיר ורהיט בארונא לאוריתא, אגח קרבא בשנאוי ונטיל נוקמין. מזרז גרמה כגבר תקיף. חרבא משננא בידה. רמחה שביבין דנור. גירין דזריק להטן בתקיפו דאשא דאכלא. בוצינא דשרגא דשארי על רישיהו דזכאי קשוט. טמירו דאנון היכלין דילה לית לה חשבנא. תחומין דילה עד שפתא דימא דגנוסר. אתתחמא לד' סטרין. ארבע מלכין מתצירן מגוה. בהו שלטא על עלמא. תרי רבין קביען תחותה. טס בהו בתריסר (נ"א בתמניסר) עלמין ואגניז תמן. בריך הוא לעלם ולעלמי עלמין אמן נצח סלה ועד: תם ונשלם - שבח לאל בורא עולם

התרגום: זהר המתפשט לארבעה זהרים, הוא נעוץ בארץ וראשו מגיע לצלע השמים. עליו יפה ופריו רב, ומזון לכל בו. תחתיו תצל אותה החיה המתחממת לארבעת צדדי העולם. בענפיו יגורו צפרי השמים. הולך ועף בחמש מאות עולמות, ומוציא מאכל מכלם. והוא נוטל וגובה מהם: זה נותן לחם, וזה נותן מים, וזה נותן שמן, וזה נותן מן. והוא גובה ומכניס לאוצר משכנותיו, והוא טמיר, אין בו דיוקן להסתכל מבחוץ. אורו מקצות העולם ועד קצות העולם. כל החיים בו שורים, והוא נותן למי שאין לו חיים כלל. נכנס לאותם חמש מאות עולמות, ונוטל מהם חמשים שנה ולא יותר, והוא נותן. לאחר מכן נכנס אל אבא ואמא, וממה שנותנים לו נותן הוא ומשלים לשבעים. מתגלה ביום, מתחמם לשנים עשר תחומים. שבעים תמרים ושנים עשר מעינות הנובעים בו תלויים, זכאים נקראים על שמו. בכל מאכל וכל תבואה של כל העולם, הוא לוקט והוא נותן. ברוך זכרו לעולם ולעולמי עולמים. חקק בתקף חקיקת עז אחד והוציא ט, והוא גורם התשיעית העולה ביום ויורדת בלילה. טמונה בשלש מאות וששים וחמשה דיוקנים טמירים. הולכת ויורדת ועומדת טמירה בין שתי זרועות המלך. חקוקה בטבעת השרביט של החותם. שליח השומר בדרך, דן דינים וייטיב על עיון הספרים הפתוחים. טוב ורע עומדים כנגדו. מצדו חיים, ומצדו מות. מצדו מתיקות, ומצדו מרירות. נחש אחד עומד כנגדו, ראשו תחת רגלו. בשעה שמוציא ראשו, מכה בזנבו. מי שפוגע בקשר, משפיל אותו עד נקב תהום רבה. רגלו עומדת על ראש אותו הנחש. כשמסתלק, בוקע הים באויר, מגיע ואינו מגיע. עומד בלילה. מחלק נכסים לעשירים. נותן מזון לביתו. מתחבר ומסתתר ברמ"ח פנים. מתקשט בקשוטי המלך. רבון כל הארץ גונז בתוכו אור המאיר, ורץ בארון אל התורה, עורך קרב בשונאיו ונוקם נקמות. מזרז עצמו כגבר תקיף. חרב משננת בידו. רמחו שביבי אש. חצים שזורק לוהטים בתקף אש אוכלת. בוצינא של נר השורה על ראשי זכאי אמת. טמירות אותם היכלות שלו - אין לה חשבון. תחומיו עד שפת ים גנוסר. תחום לארבעה צדדים. ארבעה מלכים מצטירים מתוכו. בהם שולט על העולם. שני רבים קבועים תחתיו. טס בהם בשנים עשר (נ"א בתמניסר) עולמות ונגנז שם. ברוך הוא לעולם ולעולמי עולמים, אמן, נצח סלה ועד. תם ונשלם - שבח לאל בורא עולם

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר צ, יד (נב.) ודא תמינאה כו'. ר"ל לכך מילה בשמיני וביום השמיני וכמ"ש ( מגילה יז ע"ב ) למה תקנו רפואה בשמיני מפני שניתנה מילה כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו