ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 118: תקונים מזהר חדש - ׳בראשית ברא אלהים׳ בשני משכנות ומועדים בתקון גוף המלך › פיסקה 1

׳בראשית ברא אלהים׳ נחלק לשני צדדים - שני המשכנות וששת המועדים שבאלה

זוהר חדש · תקונים מזהר חדש - ׳בראשית ברא אלהים׳ בשני משכנות ומועדים בתקון גוף המלך · מאמר 118 · פיסקה 1

לשון הזוהר

׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים׳. תָּא חֲזֵי תְּרֵין תֵּיבִין אִלֵּין אִתְפְּלָגוּ לִתְרֵין סִטְרִין כָּל חַד. בְּרֵאשִׁי"ת בָּרָא שִׁי"ת אֱלֹהִים מִי אֵלֶּה. מַאי שִׁית. אִלֵּין שִׁית סִטְרִין דְּמַשְׁכְּנָא דְּאִיהוּ כְּגַוְנָא דְּשָׁמַיִם וָאָרֶץ. וּבְגִינַיְהוּ אִתְּמַר ׳אֵלֶּה פִּקּוּדֵי הַמִּשְׁכָּן׳. וְדָא הוּא מִי אֵלֶּה. הָדָא הוּא דִּכְתִיב (ישעיהו מ׳:כ״ו) ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָּרָא אֵלֶּה׳. וּתְרֵין מִשְׁכָּנוֹ' אִנּוּן דְּאִתְרְמִיזוּ בְּהַאי קְרָא, ׳אֵלֶּה פִּקּוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדוּת׳. מִשְׁכָּן עִלָּאָה. מִי, וְדָא עָלְמָא עִלָּאָה מִשְׁכָּן תַּתָּאָה. מַה מִּשְׁכָּן עִלָּאָה בְּגִינָהּ אִתְּמַר ׳מִי בָּרָא אֵלֶּה׳, מַאי אֵלֶּה. אִלֵּין ׳אֵלֶּה מוֹעֲדֵי ה'׳. וּמַאי אִנּוּן מוֹעֲדֵי ה' אִלֵּין אִנּוּן חַג הַמַּצּוֹת וְחַג הַשָּׁבוּעוֹת וְחַג הַסֻּכּוֹת הֲרֵי תְּלָת. תְּלָת אָחֳרָנִין רֹאשׁ הַשָּׁנָה חֲנֻכָּה פּוּרִים. תְּלָתָא מִנְּהוֹן אִקְּרוּן מוֹעֲדֵי ה'. וְאִנּוּן ׳מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ׳. תְּלָתָא אָחֳרָנִין אִקְּרוּן ׳אֵלֶּה הֵם מוֹעֲדֵי׳. וְלָקָבְלֵיהוֹן אִתְּמַר (איוב ל״ג:כ״ט) ׳הֵן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר׳.

תרגום

׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים׳. בֹּא רְאֵה, שְׁתֵּי הַתֵּיבוֹת הָאֵלּוּ נֶחְלְקוּ לִשְׁנֵי צְדָדִים, כָּל אַחַת. בְּרֵאשִׁי"ת - בָּרָא שִׁי"ת אֱלֹהִים מִי אֵלֶּה. מַהוּ ׳שִׁית׳? אֵלֶּה שֵׁשֶׁת הַצְּדָדִים שֶׁל הַמִּשְׁכָּן, שֶׁהוּא כְּעֵין שָׁמַיִם וָאָרֶץ. וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳אֵלֶּה פִּקּוּדֵי הַמִּשְׁכָּן׳ - וְזֶה הוּא ׳מִי אֵלֶּה׳. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו מ׳:כ״ו) ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָּרָא אֵלֶּה׳ (ישעיה מ, כו) - וּשְׁנֵי מִשְׁכָּנוֹת הֵם הַנִּרְמָזִים בְּמִקְרָא זֶה, ׳אֵלֶּה פִּקּוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדוּת׳ - מִשְׁכָּן עֶלְיוֹן - ׳מִי׳, וְזֶה עוֹלָם עֶלְיוֹן. מִשְׁכָּן תַּחְתּוֹן. מַה מִּשְׁכָּן עֶלְיוֹן, שֶׁבִּגְלָלוֹ נֶאֱמַר ׳מִי בָּרָא אֵלֶּה׳? מַהוּ ׳אֵלֶּה׳? ׳אֵלֶּה מוֹעֲדֵי ה'׳. וּמַהוּ מוֹעֲדֵי ה'? אֵלֶּה חַג הַמַּצּוֹת וְחַג הַשָּׁבוּעוֹת וְחַג הַסֻּכּוֹת - הֲרֵי שְׁלֹשָׁה. שְׁלֹשָׁה אֲחֵרִים: רֹאשׁ הַשָּׁנָה, חֲנֻכָּה, פּוּרִים. שְׁלֹשָׁה מֵהֶם נִקְרָאִים מוֹעֲדֵי ה', וְהֵם ׳מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ׳. שְׁלֹשָׁה אֲחֵרִים נִקְרָאִים ׳אֵלֶּה הֵם מוֹעֲדַי׳. וּכְנֶגְדָּם נֶאֱמַר (איוב ל״ג:כ״ט) ׳הֵן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳בראשית ברא אלהים׳. תא חזי תרין תיבין אלין אתפלגו לתרין סטרין כל חד. בראשי"ת ברא שי"ת אלהים מי אלה. מאי שית. אלין שית סטרין דמשכנא דאיהו כגונא דשמים וארץ. ובגיניהו אתמר ׳אלה פקודי המשכן׳. ודא הוא מי אלה. הדא הוא דכתיב (ישעיהו מ׳:כ״ו) ׳שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה׳. ותרין משכנו' אנון דאתרמיזו בהאי קרא, ׳אלה פקודי המשכן משכן העדות׳. משכן עלאה. מי, ודא עלמא עלאה משכן תתאה. מה משכן עלאה בגינה אתמר ׳מי ברא אלה׳, מאי אלה. אלין ׳אלה מועדי ה'׳. ומאי אנון מועדי ה' אלין אנון חג המצות וחג השבועות וחג הסכות הרי תלת. תלת אחרנין ראש השנה חנכה פורים. תלתא מנהון אקרון מועדי ה'. ואנון ׳מקראי קדש׳. תלתא אחרנין אקרון ׳אלה הם מועדי׳. ולקבליהון אתמר (איוב ל״ג:כ״ט) ׳הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר׳.

התרגום: ׳בראשית ברא אלהים׳. בא ראה, שתי התיבות האלו נחלקו לשני צדדים, כל אחת. בראשי"ת - ברא שי"ת אלהים מי אלה. מהו ׳שית׳? אלה ששת הצדדים של המשכן, שהוא כעין שמים וארץ. ועליהם נאמר ׳אלה פקודי המשכן׳ - וזה הוא ׳מי אלה׳. זהו שכתוב (ישעיהו מ׳:כ״ו) ׳שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה׳ (ישעיה מ, כו) - ושני משכנות הם הנרמזים במקרא זה, ׳אלה פקודי המשכן משכן העדות׳ - משכן עליון - ׳מי׳, וזה עולם עליון. משכן תחתון. מה משכן עליון, שבגללו נאמר ׳מי ברא אלה׳? מהו ׳אלה׳? ׳אלה מועדי ה'׳. ומהו מועדי ה'? אלה חג המצות וחג השבועות וחג הסכות - הרי שלשה. שלשה אחרים: ראש השנה, חנכה, פורים. שלשה מהם נקראים מועדי ה', והם ׳מקראי קדש׳. שלשה אחרים נקראים ׳אלה הם מועדי׳. וכנגדם נאמר (איוב ל״ג:כ״ט) ׳הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר׳.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר עח, ב (א.) ת"ח תרין תיבין כו'. רוצה לומר שכל אחד מאלה שני התיבות שמפרש, דורשין לשני תיבות:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: