ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 111: מדרש רות בהמשכו - משמרות הלילה וגאולת כנסת ישראל ובריאת העולם באותיות › פיסקה 14

׳לפנים הארץ יסדת׳ - קדימת התורה אלפים שנה וגניזתה עד שנמסרה לאדם

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משמרות הלילה וגאולת כנסת ישראל ובריאת העולם באותיות · מאמר 111 · פיסקה 14

לשון הזוהר

(רות ד׳:ז׳) ׳וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל הַגְּאוּלָה וְעַל הַתְּמוּרָה לְקַיִּם כָּל דָּבָר שָׁלַף אִישׁ נַעֲלוֹ וְנָתַן לְרֵעֵהוּ וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל׳. רַבָּנָן פָּתְרֵי קְרָא, וְאָמְרוּ, דִּכְתִיב, (תהילים ק״ב:כ״ו) ׳לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם׳. כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹלָמוֹ, לֹא בָּרָא אוֹתוֹ אֶלָּא עִם הַתּוֹרָה. וְהַתּוֹרָה הָיְתָה אַלְפַּיִם שָׁנָה קוֹדֶם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם. דִּכְתִיב, (משלי ח׳:ל׳) ׳וָאֶהְיֶה שַׁעֲשׁוּעִים יוֹם יוֹם׳. דְּתָנִינָן, כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עוֹלָמוֹ, הֵכִין אֶת הַתּוֹרָה. דִּכְתִיב, (איוב כ״ח:כ״ז) ׳אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ וְגו'׳. וּבָרָא בָהּ הָעוֹלָם, וְאַחַר כַּךְ גְּנָזָהּ. עַד שֶׁבָּרָא אָדָם הָרִאשׁוֹן, וְלִימְדָהּ לוֹ. דִּכְתִיב, (שם) וַיֹּאמֶר לָאָדָם וְגו'.

תרגום

׳וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל הַגְּאוּלָה וְעַל הַתְּמוּרָה לְקַיִּם כָּל דָּבָר שָׁלַף אִישׁ נַעֲלוֹ וְנָתַן לְרֵעֵהוּ וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל׳ (רות ד, ז) - הָרַבָּנָן פּוֹתְרִים אֶת הַמִּקְרָא, וְאָמְרוּ, שֶׁכָּתוּב, ׳לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם׳ (תהלים קב, כו) - כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה עוֹלָמוֹ, לֹא בָּרָא אוֹתוֹ אֶלָּא עִם הַתּוֹרָה, וְהַתּוֹרָה הָיְתָה אַלְפַּיִם שָׁנָה קֹדֶם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב, ׳וָאֶהְיֶה שַׁעֲשׁוּעִים יוֹם יוֹם׳ (משלי ח, ל). שֶׁשָּׁנִינוּ, כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת עוֹלָמוֹ, הֵכִין אֶת הַתּוֹרָה, שֶׁכָּתוּב, ׳אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ וְגוֹ'׳, וּבָרָא בָּהּ אֶת הָעוֹלָם, וְאַחַר כָּךְ גְּנָזָהּ, עַד שֶׁבָּרָא אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן, וְלִמְּדָהּ לוֹ, שֶׁכָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר לָאָדָם וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (רות ד׳:ז׳) ׳וזאת לפנים בישראל על הגאולה ועל התמורה לקים כל דבר שלף איש נעלו ונתן לרעהו וזאת התעודה בישראל׳. רבנן פתרי קרא, ואמרו, דכתיב, (תהילים ק״ב:כ״ו) ׳לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׳. כשברא הקדוש ברוך הוא עולמו, לא ברא אותו אלא עם התורה. והתורה היתה אלפים שנה קודם שנברא העולם. דכתיב, (משלי ח׳:ל׳) ׳ואהיה שעשועים יום יום׳. דתנינן, כשברא הקדוש ברוך הוא את עולמו, הכין את התורה. דכתיב, (איוב כ״ח:כ״ז) ׳אז ראה ויספרה וגו'׳. וברא בה העולם, ואחר כך גנזה. עד שברא אדם הראשון, ולימדה לו. דכתיב, (שם) ויאמר לאדם וגו'.

התרגום: ׳וזאת לפנים בישראל על הגאולה ועל התמורה לקים כל דבר שלף איש נעלו ונתן לרעהו וזאת התעודה בישראל׳ (רות ד, ז) - הרבנן פותרים את המקרא, ואמרו, שכתוב, ׳לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׳ (תהלים קב, כו) - כשברא הקב"ה עולמו, לא ברא אותו אלא עם התורה, והתורה היתה אלפים שנה קדם שנברא העולם, שכתוב, ׳ואהיה שעשועים יום יום׳ (משלי ח, ל). ששנינו, כשברא הקב"ה את עולמו, הכין את התורה, שכתוב, ׳אז ראה ויספרה וגו'׳, וברא בה את העולם, ואחר כך גנזה, עד שברא את אדם הראשון, ולמדה לו, שכתוב, ׳ויאמר לאדם וגו'׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה באחרי מות מאמר לג, ו (סח.) - התאמה חלקית קב"ה אתי לאשתעשעא וכו' יש בו שני פירושים כמ"ש הרב בכ"מ דהיינו או הקב"ה הוא יעקב המזדווג עם לאה הנק' גן עדן. ונשמות הצדיקים עולים בה בסוד מ"ן או הקב"ה היא רחל היורדת לבריאה…

אור החמה: מן המקבילה בשמיני מאמר א, א - התאמה חלקית ר' יצחק פתח בון יחד וגומר אורייתא קדישא מהחכמה הנקרא קדש חדוותא דכלא מצד הבינה והכוונה כי כל העולמות אפי' חכמה והבינה מתייחדים בה וכן ת"ת ומלכות וכן עולמות תחתונים מתקיימים ע"י שנאמר…

הסולם: מן המקבילה בשמיני מאמר א, א - התאמה חלקית ויהי ביום השמיני וגו': ר׳ יצחק פתח, ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלקים. אשריהם ישראל שהקב״ה נתן להם התורה הקדושה, שהיא שמחת הכל, שמחת הקב״ה, ומקום טיול שלו. שכתוב, ואהיה שעשועים יום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: