שתופת הנפש והגוף בהליכתם - ׳בית לחם׳ שהוא בית דין וקטרוג הדין
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם · מאמר 106 · פיסקה 5
לשון הזוהר
רַבִּי אֲלַכְּסַנְדְּרָאי לְטַעְמֵיהּ, דַּאֲמַר ר' אֲלֶכְּסַנְדְּרָאי, הַנֶּפֶשׁ וְהַגּוּף הֵם שׁוּתָּפִין יַחַד, וְהוֹלְכִים מִזֶּה הָעוֹלָם בְּיַחַד. ׳עַד בֹּאָנָה בֵּית לָחֶם׳. וְאַמַּאי אִקְּרֵי הָכֵי. אֶלָּא בֵּי דִינָא וְקִטְרוּגָא דְדִינָא וּקְרָבָא תַּמָּן. כְּדֵין כְּתִיב, ׳וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶן׳. כָּל שְׁאָר מֵתַיָיא מַרְעִישִׁין עֲלַיְיהוּ, לְקָל קְרָבָא דְדִינָא.
תרגום
רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרַאי לְטַעְמוֹ, שֶׁאָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרַאי, הַנֶּפֶשׁ וְהַגּוּף הֵם שֻׁתָּפִים יַחַד, וְהוֹלְכִים מִן הָעוֹלָם הַזֶּה בְּיַחַד. ׳עַד בֹּאָנָה בֵּית לָחֶם׳ - וְלָמָּה נִקְרָא כָּךְ. אֶלָּא בֵּית דִּין וְקִטְרוּג שֶׁל דִּין וּמִלְחָמָה שָׁם. אָז כָּתוּב, ׳וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶן׳ - כָּל שְׁאָר הַמֵּתִים מַרְעִישִׁים עֲלֵיהֶם, לְקוֹל מִלְחֶמֶת הַדִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלכסנדראי לטעמיה, דאמר ר' אלכסנדראי, הנפש והגוף הם שותפין יחד, והולכים מזה העולם ביחד. ׳עד באנה בית לחם׳. ואמאי אקרי הכי. אלא בי דינא וקטרוגא דדינא וקרבא תמן. כדין כתיב, ׳ותהם כל העיר עליהן׳. כל שאר מתייא מרעישין עלייהו, לקל קרבא דדינא.
התרגום: רבי אלכסנדראי לטעמו, שאמר רבי אלכסנדראי, הנפש והגוף הם שתפים יחד, והולכים מן העולם הזה ביחד. ׳עד באנה בית לחם׳ - ולמה נקרא כך. אלא בית דין וקטרוג של דין ומלחמה שם. אז כתוב, ׳ותהם כל העיר עליהן׳ - כל שאר המתים מרעישים עליהם, לקול מלחמת הדין.