׳משרש נחש יצא צפע׳ - קין שיצא מצד הנחש ודרכו להרג כשרף
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - עלית הרוחות בשערי הרקיע וסוד שני הלוחות שברות ונעמי · מאמר 105 · פיסקה 11
לשון הזוהר
וְהָכֵי שָׁמַעְתִּי מֵרַבּוֹתַי, וְאִינוּן שְׁמָעוּ עַד פּוּמֵיהּ דְּאֵלִיָּהוּ. דַּאֲמַר הָכֵי, מַאי דִכְתִיב, ׳וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת ה׳ (בראשית ד, א) '. וְהָאָדָם, דָּא אָדָם קַדְמָאָה, כַּד אָתָא נָחָשׁ עַל חַוָּה, אַטֵיל בָּהּ זוּהֲמָא, וְקַיִן מֵהַהִיא סִטְרָא דְּהַהוּא נָחָשׁ נָפַק, מַה נָּחָשׁ דַּרְכּוֹ לַהֲרוֹג וּלְהָמִית, הָכֵי נָמֵי קַיִן, מִיָּד נַעֲשָׂה הוֹרֵג. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיהו י״ד:כ״ט) ׳מִשֹׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע וּפִרְיוֹ שָׂרָף מְעוֹפֵף׳. ׳כִּי מִשּׁוֹרֶשׁ נָחָשׁ׳ - דָּא נָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי. ׳יֵצֵא צֶפַע׳, דָּא קַיִן, שֶׁיָּצָא מִשָּׁרְשׁוֹ וּמֵעִיקָּרוֹ. ׳וּפִרְיוֹ שָׂרָף מְעוֹפֵף׳ - שֶׁנַּעֲשָׂה הוֹרֵג כַּשָּׂרָף הַזֶּה, שֶׁאֵין לְמַכָּתוֹ לַחַשׁ. מְעוֹפֵף כָּפוּל, שֶׁכְּבָר נַעֲשָׂה הַנָּחָשׁ בְּמִינוֹ כָּפוּל.
תרגום
וְכָךְ שָׁמַעְתִּי מֵרַבּוֹתַי, וְהֵם שָׁמְעוּ מִפִּיו שֶׁל אֵלִיָּהוּ, שֶׁאָמַר כָּךְ, מַהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת ה (בראשית ד, א)׳׳. וְהָאָדָם, זֶה אָדָם הָרִאשׁוֹן, כְּשֶׁבָּא הַנָּחָשׁ עַל חַוָּה, הִטִּיל בָּהּ טֻמְאָה, וְקַיִן מֵאוֹתוֹ הַצַּד שֶׁל הַנָּחָשׁ הַהוּא יָצָא, מַה נָּחָשׁ דַּרְכּוֹ לַהֲרֹג וּלְהָמִית, כָּךְ גַּם קַיִן, מִיָּד נַעֲשָׂה הוֹרֵג. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳מִשֹׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע וּפִרְיוֹ שָׂרָף מְעוֹפֵף (ישעיה יד, כט)׳ - ׳כִּי מִשּׁוֹרֶשׁ נָחָשׁ׳ - זֶה נָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי. יֵצֵא צֶפַע - זֶה קַיִן, שֶׁיָּצָא מִשָּׁרְשׁוֹ וּמֵעִקָּרוֹ. ׳וּפִרְיוֹ שָׂרָף מְעוֹפֵף׳ - שֶׁנַּעֲשָׂה הוֹרֵג כַּשָּׂרָף הַזֶּה, שֶׁאֵין לְמַכָּתוֹ לַחַשׁ. מְעוֹפֵף כָּפוּל, שֶׁכְּבָר נַעֲשָׂה הַנָּחָשׁ בְּמִינוֹ כָּפוּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והכי שמעתי מרבותי, ואינון שמעו עד פומיה דאליהו. דאמר הכי, מאי דכתיב, ׳והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את ה׳ (בראשית ד, א) '. והאדם, דא אדם קדמאה, כד אתא נחש על חוה, אטיל בה זוהמא, וקין מההיא סטרא דההוא נחש נפק, מה נחש דרכו להרוג ולהמית, הכי נמי קין, מיד נעשה הורג. כמה דאת אמר, (ישעיהו י״ד:כ״ט) ׳משרש נחש יצא צפע ופריו שרף מעופף׳. ׳כי משורש נחש׳ - דא נחש הקדמוני. ׳יצא צפע׳, דא קין, שיצא משרשו ומעיקרו. ׳ופריו שרף מעופף׳ - שנעשה הורג כשרף הזה, שאין למכתו לחש. מעופף כפול, שכבר נעשה הנחש במינו כפול.
התרגום: וכך שמעתי מרבותי, והם שמעו מפיו של אליהו, שאמר כך, מהו שכתוב, ׳והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את ה (בראשית ד, א)׳. והאדם, זה אדם הראשון, כשבא הנחש על חוה, הטיל בה טמאה, וקין מאותו הצד של הנחש ההוא יצא, מה נחש דרכו להרג ולהמית, כך גם קין, מיד נעשה הורג. כמו שאתה אומר, ׳משרש נחש יצא צפע ופריו שרף מעופף (ישעיה יד, כט)׳ - ׳כי משורש נחש׳ - זה נחש הקדמוני. יצא צפע - זה קין, שיצא משרשו ומעקרו. ׳ופריו שרף מעופף׳ - שנעשה הורג כשרף הזה, שאין למכתו לחש. מעופף כפול, שכבר נעשה הנחש במינו כפול.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: