ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 103: מדרש רות בהמשכו - שרש הכשפים בנפילים ובנשים ודין נב על זרע דוד › פיסקה 26

השלכת דוד לאויר בחרב ישבי - ואבישי שהזכיר שם המפרש והעמידו באויר

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שרש הכשפים בנפילים ובנשים ודין נב על זרע דוד · מאמר 103 · פיסקה 26

לשון הזוהר

מֶה עָשָׂה. נְטָלוֹ יִשְׁבִּי, וְהִגְרִים אֶת עַצְמוֹ עָלָיו, וְעַל הַמַּטֶה, אָמַר לֵיהּ, לָאו יְקָרָא דִילִי. נְטָלוֹ וְאַרְמֵי לֵיהּ לַאֲוִירָא, וְשַׁוֵּי סַיְיפָא דְּיִתְקְטֵל בָּהּ דָּוִד. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהוּא חָגוּר׳ (שמואל ב כא, טז) חֶרֶב ׳חֲדָשָׁה וַיֹּאמֶר לְהַכּוֹת אֶת דָּוִד׳. מִיָּד הִזְכִּיר אֲבִישַׁי שֵׁם הַמְפוֹרָשׁ, וְעָמַד בָּאֲוִיר, וְסוּסוּ מִיָּד נִשְׁמַט, וְהָלַךְ לִירוּשָׁלַיִם.

תרגום

מֶה עָשָׂה. נְטָלוֹ יִשְׁבִּי, וְהִכְבִּיד אֶת עַצְמוֹ עָלָיו, וְעַל הַמִּטָּה, אָמַר לוֹ, אֵין זֶה כְּבוֹדִי. נְטָלוֹ וְהִשְׁלִיכוֹ לָאֲוִיר, וְשָׂם חֶרֶב שֶׁיֵּהָרֵג בָּהּ דָּוִד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְהוּא חָגוּר׳ (שמואל ב כא, טז) - חֶרֶב ׳חֲדָשָׁה וַיֹּאמֶר לְהַכּוֹת אֶת דָּוִד׳ - מִיָּד הִזְכִּיר אֲבִישַׁי שֵׁם הַמְּפֹרָשׁ, וְעָמַד בָּאֲוִיר, וְסוּסוֹ מִיָּד נִשְׁמַט, וְהָלַךְ לִירוּשָׁלַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה עשה. נטלו ישבי, והגרים את עצמו עליו, ועל המטה, אמר ליה, לאו יקרא דילי. נטלו וארמי ליה לאוירא, ושוי סייפא דיתקטל בה דוד. הדא הוא דכתיב, ׳והוא חגור׳ (שמואל ב כא, טז) חרב ׳חדשה ויאמר להכות את דוד׳. מיד הזכיר אבישי שם המפורש, ועמד באויר, וסוסו מיד נשמט, והלך לירושלים.

התרגום: מה עשה. נטלו ישבי, והכביד את עצמו עליו, ועל המטה, אמר לו, אין זה כבודי. נטלו והשליכו לאויר, ושם חרב שיהרג בה דוד. זהו שכתוב, ׳והוא חגור׳ (שמואל ב כא, טז) - חרב ׳חדשה ויאמר להכות את דוד׳ - מיד הזכיר אבישי שם המפרש, ועמד באויר, וסוסו מיד נשמט, והלך לירושלים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים