קין שנגזר עליו ׳נע ונד בארץ׳ - שנתקבל בתשובה והעלוהו לארקא
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מדורי גיהנם ותשובת אדם הראשון ומעלת הדמעה שבתשובה · מאמר 101 · פיסקה 9
לשון הזוהר
כְשֶׁהָרַג קַיִן אֶת הֶבֶל, גָּזַר עָלָיו הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִהְיוֹת ׳נָע וְנָד בָּאָרֶץ׳. מַה כְּתִיב. (בראשית ד׳:י״ד) ׳הֵן גֵּרַשְׁתָּ אוֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וְגו'׳, ׳וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ׳. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קִבְּלוֹ בִּתְשׁוּבָה, וְסִילְקוֹ לְאַרְקָא.
תרגום
כְּשֶׁהָרַג קַיִן אֶת הֶבֶל, גָּזַר עָלָיו הקב"ה לִהְיוֹת ׳נָע וְנָד בָּאָרֶץ׳ - מַה כָּתוּב. (בראשית ד׳:י״ד) ׳הֵן גֵּרַשְׁתָּ אוֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וְגוֹ'׳ (בראשית ד, יד) - ׳וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ׳ - וְהקב"ה קִבְּלוֹ בִּתְשׁוּבָה, וְהֶעֱלָהוּ לְאַרְקָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כשהרג קין את הבל, גזר עליו הקדוש ברוך הוא להיות ׳נע ונד בארץ׳. מה כתיב. (בראשית ד׳:י״ד) ׳הן גרשת אותי היום מעל פני האדמה וגו'׳, ׳והייתי נע ונד בארץ׳. והקדוש ברוך הוא קבלו בתשובה, וסילקו לארקא.
התרגום: כשהרג קין את הבל, גזר עליו הקב"ה להיות ׳נע ונד בארץ׳ - מה כתוב. (בראשית ד׳:י״ד) ׳הן גרשת אותי היום מעל פני האדמה וגו'׳ (בראשית ד, יד) - ׳והייתי נע ונד בארץ׳ - והקב"ה קבלו בתשובה, והעלהו לארקא.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: