יראת אדם ממדור ארץ תחתית - ותשובתו במי גיחון והעלאתו לאדמה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מדורי גיהנם ותשובת אדם הראשון ומעלת הדמעה שבתשובה · מאמר 101 · פיסקה 8
לשון הזוהר
וְאָמַר רַבִּי רְחוּמָאי, כְּשֶׁגֵּירַשׁ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָדָם הָרִאשׁוֹן מִגַּן עֵדֶן, נִתְיָירֵא מִמָּדוֹר זֶה הַנִּקְרָא אֶרֶץ תַּחְתִּית, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לוֹ שִׁיעוּר. וְעַל זֶה נֶאֱמַר, (איוב י׳:כ״ב) ׳אֶרֶץ עֵפָתָה כְּמוֹ אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמוֹ אֹפֶל׳. מֶה עָשָׂה. עָשָׂה תְּשׁוּבָה, וְנִכְנַס בְּמֵי גִיחוֹן עַד צַוָּארוֹ. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָס עָלָיו, וְסִלְּקוֹ לְמָקוֹם הַנִּקְרָא אֲדָמָה. שֶׁהִיא אַחַת מִשִּׁבְעָה אֲרָצוֹת, וְשָׁם הוֹלִיד אֶת קַיִן וְהֶבֶל.
תרגום
וְאָמַר רַבִּי רְחוּמָאי, כְּשֶׁגֵּרַשׁ הקב"ה אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן מִגַּן עֵדֶן, נִתְיָרֵא מִמָּדוֹר זֶה הַנִּקְרָא אֶרֶץ תַּחְתִּית, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לוֹ שִׁעוּר. וְעַל זֶה נֶאֱמַר, (איוב י׳:כ״ב) ׳אֶרֶץ עֵפָתָה כְּמוֹ אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמוֹ אֹפֶל׳ (איוב י, כב). מֶה עָשָׂה. עָשָׂה תְּשׁוּבָה, וְנִכְנַס בְּמֵי גִיחוֹן עַד צַוָּארוֹ. וְהקב"ה חָס עָלָיו, וְהֶעֱלָהוּ לְמָקוֹם הַנִּקְרָא אֲדָמָה. שֶׁהִיא אַחַת מִשִּׁבְעָה אֲרָצוֹת, וְשָׁם הוֹלִיד אֶת קַיִן וְהֶבֶל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר רבי רחומאי, כשגירש הקדוש ברוך הוא אדם הראשון מגן עדן, נתיירא ממדור זה הנקרא ארץ תחתית, מפני שאין לו שיעור. ועל זה נאמר, (איוב י׳:כ״ב) ׳ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׳. מה עשה. עשה תשובה, ונכנס במי גיחון עד צוארו. והקדוש ברוך הוא חס עליו, וסלקו למקום הנקרא אדמה. שהיא אחת משבעה ארצות, ושם הוליד את קין והבל.
התרגום: ואמר רבי רחומאי, כשגרש הקב"ה את אדם הראשון מגן עדן, נתירא ממדור זה הנקרא ארץ תחתית, מפני שאין לו שעור. ועל זה נאמר, (איוב י׳:כ״ב) ׳ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׳ (איוב י, כב). מה עשה. עשה תשובה, ונכנס במי גיחון עד צוארו. והקב"ה חס עליו, והעלהו למקום הנקרא אדמה. שהיא אחת משבעה ארצות, ושם הוליד את קין והבל.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: