רצון האדם החשוב מכל קרבנות העולם - שאין שער ברקיעים שלא נפתח לו
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מדורי גיהנם ותשובת אדם הראשון ומעלת הדמעה שבתשובה · מאמר 101 · פיסקה 17
לשון הזוהר
וּרְעוּתָא דְבַר נָשׁ, חָשִׁיב קַמֵּיהּ מִכָּל קָרְבָּנִין וְעִלַּוָּון דְּכָל עַלְמָא. כֵּיוָן דְּבַר נָשׁ שַׁוֵּי רְעוּתֵיהּ בִּתְשׁוּבָה, לֵית תַּרְעָא בְּכָל אִינוּן רְקִיעִין, דְּלָא פָּתַח לְגַבֵּיהּ. קָרְבָּנָא דְּבַר נָשׁ, בְּלִבָּא וּרְעוּתָא תַּלְיָא. דִּכְתִיב, ׳וְהִתְוַדָּה אֲשֶׁר חָטָא עָלֶיהָ׳. וְהִתְוַדָּה עָלָיו. וְכוֹלָּא בְּלִבָּא תַּלְיָיא.
תרגום
וּרְצוֹן הָאָדָם, חָשׁוּב לְפָנָיו מִכָּל הַקָּרְבָּנוֹת וְהָעוֹלוֹת שֶׁל כָּל הָעוֹלָם. כֵּיוָן שֶׁהָאָדָם שָׂם רְצוֹנוֹ בִּתְשׁוּבָה, אֵין שַׁעַר בְּכָל אוֹתָם הָרְקִיעִים, שֶׁלֹּא נִפְתַּח לוֹ. קָרְבַּן הָאָדָם, בְּלֵב וּרְצוֹן תָּלוּי. שֶׁכָּתוּב, ׳וְהִתְוַדָּה אֲשֶׁר חָטָא עָלֶיהָ׳ (ויקרא ה, ה) - וְהִתְוַדָּה עָלָיו. וְהַכֹּל בַּלֵּב תָּלוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורעותא דבר נש, חשיב קמיה מכל קרבנין ועלוון דכל עלמא. כיון דבר נש שוי רעותיה בתשובה, לית תרעא בכל אינון רקיעין, דלא פתח לגביה. קרבנא דבר נש, בלבא ורעותא תליא. דכתיב, ׳והתודה אשר חטא עליה׳. והתודה עליו. וכולא בלבא תלייא.
התרגום: ורצון האדם, חשוב לפניו מכל הקרבנות והעולות של כל העולם. כיון שהאדם שם רצונו בתשובה, אין שער בכל אותם הרקיעים, שלא נפתח לו. קרבן האדם, בלב ורצון תלוי. שכתוב, ׳והתודה אשר חטא עליה׳ (ויקרא ה, ה) - והתודה עליו. והכל בלב תלוי.