׳ויבא אלהים אל בלעם׳ - אלהיהם משתחוה להם מפני כבוד הגוף שהוא עקרם
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שני האילנות שבארץ אחת ואש ציון וירושלים ומדורי גיהנם · מאמר 100 · פיסקה 6
לשון הזוהר
וַאֲנִי פּוֹתֵחַ לְךָ פֶּתַח גָּדוֹל. כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וֵאלֹהִים שֶׁל בְּנֵי עֵשָׂו, הוּא יִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם. מְנָלָן. רֶמֶז שֶׁאָמַר הַכָּתוּב, (במדבר כ״ב:כ׳) ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל׳ בִּלְעָם בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה, אֱלֹהִים שֶׁלּוֹ יִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ, וַיָּבֹא עַד בֵּיתוֹ, וַיְדַבֵּר עִמּוֹ בִּלְעָם מִן הַחַלּוֹן שֶׁלּוֹ. וְזֶה לָמָּה. בִּשְׁבִיל כְּבוֹד הַגּוּף, שֶׁהוּא עִיקָר שֶׁלָּהֶם.
תרגום
וַאֲנִי פּוֹתֵחַ לְךָ פֶּתַח גָּדוֹל. כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהקב"ה. וֵאלֹהִים שֶׁל בְּנֵי עֵשָׂו, הוּא יִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם. מִנַּיִן לָנוּ. רֶמֶז שֶׁאָמַר הַכָּתוּב, (במדבר כ״ב:כ׳) ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל׳ בִּלְעָם בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה, אֱלֹהִים שֶׁלּוֹ יִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ, וַיָּבֹא עַד בֵּיתוֹ, וַיְדַבֵּר עִמּוֹ בִּלְעָם מִן הַחַלּוֹן שֶׁלּוֹ. וְזֶה לָמָּה. בִּשְׁבִיל כְּבוֹד הַגּוּף, שֶׁהוּא עִקָּר שֶׁלָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואני פותח לך פתח גדול. כל בני ישראל הם משתחוים להקדוש ברוך הוא. ואלהים של בני עשו, הוא ישתחוה להם. מנלן. רמז שאמר הכתוב, (במדבר כ״ב:כ׳) ׳ויבא אלהים אל׳ בלעם בחלום הלילה, אלהים שלו ישתחוה לו, ויבא עד ביתו, וידבר עמו בלעם מן החלון שלו. וזה למה. בשביל כבוד הגוף, שהוא עיקר שלהם.
התרגום: ואני פותח לך פתח גדול. כל בני ישראל הם משתחוים להקב"ה. ואלהים של בני עשו, הוא ישתחוה להם. מנין לנו. רמז שאמר הכתוב, (במדבר כ״ב:כ׳) ׳ויבא אלהים אל׳ בלעם בחלום הלילה, אלהים שלו ישתחוה לו, ויבא עד ביתו, וידבר עמו בלעם מן החלון שלו. וזה למה. בשביל כבוד הגוף, שהוא עקר שלהם.