רות כשושנה בין החוחים - ריחה הטוב ממעשיה שהכניסוה תחת כנפי השכינה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שני האילנות שבארץ אחת ואש ציון וירושלים ומדורי גיהנם · מאמר 100 · פיסקה 14
לשון הזוהר
אֲמַר רַבִּי חֲלַפְתָּא, כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים, נוֹתֶנֶת רֵיחַ טוֹב, כָּךְ רוּת מִזֶּרַע הָאוּמוֹת, נָתְנָה רֵיחַ טוֹב לִפְנֵי הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. כְּשׁוֹשַׁנָּה שֶׁהֶעֶלְתָה רֵיחַ טוֹב, כָּךְ רוּת, מִמַּעֲשֶׂיהָ הַטוֹבִים נִכְנְסָה תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה.
תרגום
אָמַר רַבִּי חֲלַפְתָּא, כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים, נוֹתֶנֶת רֵיחַ טוֹב, כָּךְ רוּת מִזֶּרַע הָאֻמּוֹת, נָתְנָה רֵיחַ טוֹב לִפְנֵי הקב"ה. כְּשׁוֹשַׁנָּה שֶׁהֶעֱלְתָה רֵיחַ טוֹב, כָּךְ רוּת, מִמַּעֲשֶׂיהָ הַטּוֹבִים נִכְנְסָה תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חלפתא, כשושנה בין החוחים, נותנת ריח טוב, כך רות מזרע האומות, נתנה ריח טוב לפני הקדוש ברוך הוא. כשושנה שהעלתה ריח טוב, כך רות, ממעשיה הטובים נכנסה תחת כנפי השכינה.
התרגום: אמר רבי חלפתא, כשושנה בין החוחים, נותנת ריח טוב, כך רות מזרע האמות, נתנה ריח טוב לפני הקב"ה. כשושנה שהעלתה ריח טוב, כך רות, ממעשיה הטובים נכנסה תחת כנפי השכינה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: