ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 29: ׳הללויה אודה ה' בכל לבב׳ - קימת דוד בחצות ושבח הקב"ה תמיד › פיסקה 3 (קעח ע"ב)

חוט חסד ביום ושירה בלילה - דברי תורה מתעטרים למעלה

וישלח · ׳הללויה אודה ה' בכל לבב׳ - קימת דוד בחצות ושבח הקב"ה תמיד · מאמר 29 · פיסקה 3 · דף קעח ע"ב

לשון הזוהר

בְּגִין דְּכַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִשְׁתַּכַּח בְּגִנְתָּא דְעֵדֶן, הָא אוֹקִימְנָא דְּאִיהוּ וְכָל צַדִּיקַיָּיא דִּבְגִנְתָּא כֻּלְּהוּ צַיְיתִין לְקָלֵיהּ. כְּדִכְתִיב, ׳חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִנִי׳ (שיר השירים ח, יג). וְלָא עוֹד, אֶלָּא דְחוּטָא דְחֶסֶד מָשִׁיךְ עֲלֵיהּ בִּימָמָא כְּמָה דְאִתְּמָר. דִּכְתִיב, ׳יוֹמָם יְצַוֶּה יהו"ה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי׳ (תהילים מב, ט). וְלא עוֹד, אֶלָּא דְאִינוּן מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא דְּאִיהוּ אָמַר, כֻּלְּהוּ סָלְקִין וּמִתְעַטְּרִין קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבְגִין כָּךְ דָּוִד מַלְכָּא הֲוָה מִשְׁתַּדֵּל בְּלֵילְיָא בְּפוּלְחָנָא דְמָארֵיהּ.

תרגום

מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִמְצָא בְּגַן עֵדֶן, הֲרֵי בֵּאַרְנוּ שֶׁהוּא וְכָל הַצַּדִּיקִים שֶׁבַּגָּן, כֻּלָּם מַקְשִׁיבִים לְקוֹלוֹ, כַּכָּתוּב (שִׁיר ח) ׳חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִנִי׳ (שיר השירים ח, יג) - וְלֹא עוֹד, אֶלָּא חוּט שֶׁל חֶסֶד מָשׁוּךְ עָלָיו בַּיּוֹם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, שֶׁכָּתוּב ׳יוֹמָם יְצַוֶּה ה' חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמּי׳ (תהלים מב, ט) - וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאוֹתָם דִּבְרֵי תוֹרָה שֶׁהוּא אוֹמֵר, כֻּלָּם עוֹלִים וּמִתְעַטְּרִים לִפְנֵי הקב"ה, וְלָכֵן דָּוִד הַמֶּלֶךְ הָיָה מִשְׁתַּדֵּל בַּלַּיְלָה בַּעֲבוֹדַת אֲדוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין דכד קודשא בריך הוא אשתכח בגנתא דעדן, הא אוקימנא דאיהו וכל צדיקייא דבגנתא כלהו צייתין לקליה. כדכתיב, ׳חברים מקשיבים לקולך השמיעני׳ (שיר השירים ח, יג). ולא עוד, אלא דחוטא דחסד משיך עליה ביממא כמה דאתמר. דכתיב, ׳יומם יצוה יהו"ה חסדו ובלילה שירה עמי׳ (תהילים מב, ט). ולא עוד, אלא דאינון מלין דאורייתא דאיהו אמר, כלהו סלקין ומתעטרין קמי קודשא בריך הוא. ובגין כך דוד מלכא הוה משתדל בליליא בפולחנא דמאריה.

התרגום: משום שכשהקדוש ברוך הוא נמצא בגן עדן, הרי בארנו שהוא וכל הצדיקים שבגן, כלם מקשיבים לקולו, ככתוב (שיר ח) ׳חברים מקשיבים לקולך השמיעני׳ (שיר השירים ח, יג) - ולא עוד, אלא חוט של חסד משוך עליו ביום, כמו שנאמר, שכתוב ׳יומם יצוה ה' חסדו ובלילה שירה עמי׳ (תהלים מב, ט) - ולא עוד, אלא שאותם דברי תורה שהוא אומר, כלם עולים ומתעטרים לפני הקב"ה, ולכן דוד המלך היה משתדל בלילה בעבודת אדונו.

מן המפרשים

הסולם: בגין דכד קב"ה וכו': משום, כי כשהקב"ה נמצא בגן עדן, הנה בארנו, שהוא וכל הצדיקים שבגן, כולם מקשיבים לקולו, ככתוב, חברים מקשיבים לקולך השמיעני . ולא עוד אלא חוט של חסד נמשך עליו ביום, כמו שלמדנו, שכתוב, יומם יצוה ה' חסדו ובלילה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: