ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 24: ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום׳ - סדר דרגות הטומאה עד מלכות שמים בישראל › פיסקה 2 (קעז ע"א)

ממונה עשו הבזוי מכולם - צד הטומאה וקלונו

וישלח · ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום׳ - סדר דרגות הטומאה עד מלכות שמים בישראל · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף קעז ע"א

לשון הזוהר

וּמִכֻּלְּהוּ רַבְרְבָן מְמַנָּן דְּאִתְמַסְרוּ לִשְׁאָר עַמִין לָא אִית בְּהוּ בָּזוּי קַמֵּיהּ כִּמְמַנָּא דְעֵשָׂו. מַאי טַעֲמָא, בְּגִין דְּסִטְרָא דְעֵשָׂו סִטְרָא מְסָאֲבָא אִיהוּ, וְסִטְרָא דִמְסָאֲבָא אִיהוּ קְלָנָא קַמֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. מֵאִינוּן דַּרְגִּין זְעִירִין דְּבָתַר רֵיחַיָא סְרִיקְתָּא דְּקוֹסְטְרֵי סוּמְקֵי קָא אַתְיָא, וְעַל דָּא ׳הִנֵּה קָטָן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם, בָּזוּי אַתָּה מְאֹד׳. דִּכְתִיב, ׳עַל גְּחוֹנְךָ תֵּלֵךְ וְעָפָר תֹּאכַל כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ׳ (בראשית ג, יד). מְאֹד, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וּמִכָּל חַיַּת הַשָּׂדֶה׳.

תרגום

וּמִכָּל הַמְמֻנִּים הַגְּדוֹלִים שֶׁנִּמְסְרוּ לִשְׁאָר הָעַמִּים אֵין בָּהֶם בָּזוּי לְפָנָיו כַּמְמֻנֶּה שֶׁל עֵשָׂו, מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהַצַּד שֶׁל עֵשָׂו הוּא צַד הַטֻּמְאָה, וְצַד הַטֻּמְאָה הוּא קָלוֹן לִפְנֵי הקב"ה מֵאוֹתָן דְּרָגוֹת קְטַנּוֹת שֶׁאַחַר הָרֵיחַיִם, שֶׁבָּא מֵהָרֵיקָנוּת שֶׁל הַמִּדּוֹת הָאֲדֻמּוֹת, וְעַל זֶה ׳הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךְ בַּגּוֹיִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד׳ - שֶׁכָּתוּב ׳עַל גְּחֹנְךְ תֵלֵךְ וְעָפָר תֹּאכַל כָּל יְמֵי חַיֶּיךְ׳ (בראשית ג, יד) - מְאֹד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומכלהו רברבן ממנן דאתמסרו לשאר עמין לא אית בהו בזוי קמיה כממנא דעשו. מאי טעמא, בגין דסטרא דעשו סטרא מסאבא איהו, וסטרא דמסאבא איהו קלנא קמיה קודשא בריך הוא. מאינון דרגין זעירין דבתר ריחיא סריקתא דקוסטרי סומקי קא אתיא, ועל דא ׳הנה קטן נתתיך בגוים, בזוי אתה מאד׳. דכתיב, ׳על גחונך תלך ועפר תאכל כל ימי חייך׳ (בראשית ג, יד). מאד, כמה דאת אמר ׳ארור אתה מכל הבהמה ומכל חית השדה׳.

התרגום: ומכל הממנים הגדולים שנמסרו לשאר העמים אין בהם בזוי לפניו כממנה של עשו, מה הטעם? משום שהצד של עשו הוא צד הטמאה, וצד הטמאה הוא קלון לפני הקב"ה מאותן דרגות קטנות שאחר הריחים, שבא מהריקנות של המדות האדמות, ועל זה ׳הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד׳ - שכתוב ׳על גחנך תלך ועפר תאכל כל ימי חייך׳ (בראשית ג, יד) - מאד, כמו שנאמר ׳אתה מכל הבהמה ומכל חית השדה׳.

מן המפרשים

כתם פז: ומכלהו רברבן דאתמסרו לשאר עמין לא אית בהו בזוי לקמיה כממנא דעשו וביאר הסבה ואמר בגין דסטרא דעשו סטרא מסאבא איהו כי הוא קליפה שמאלית כי כבר ידעת כי יש קליפה מצד ימין ויש קליפה מצד שמאל והשמאלית קשה מאד ואין בה טהרה כלל ושניהם…

רמ"א: ריחיא סריקתא דקוסטרי סומקי קא אתיא ועל דא ריחיא סריקתא דקוסטרי סומקי קא אתיא ועל דא הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד דכתיב (בראשית ג) על גחונך תלך ועפר תאכל כל ימי חייך מאד כד"א ארור אתה מכל הבהמה ומכל חית השדה ת"ח בדרגין…

הסולם: ומכלהו רברבן וכו': ומכל השרים הממונים שנמסרו לכל האומות אין בזוי לפני הקב"ה, כממונה של עשו. מהו הטעם, משום שהצד של עשו הוא צד הטומאה, וצד הטומאה הוא בזיון לפני הקב"ה ומאלו המדרגות הקטנות שלאחר הריחים, ומן הריקנות שבמדות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: