חלוקת העולם לשבעים עמים כנגד שבעים ממונים
וישלח · ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום׳ - סדר דרגות הטומאה עד מלכות שמים בישראל · מאמר 24 · פיסקה 1 · דף קעז ע"א
לשון הזוהר
׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳. רַבִּי יֵיסָא פָּתַח וְאָמַר, ׳הִנֵּה קָטָן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד׳ (עובדיה א, ב). תָּא חֲזֵי, כַּד עֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַלְמָא, וּפָלַג אַרְעָא לְשִׁבְעָה תְּחוּמֵי פְּלִיגִין לָקֳבֵיל שִׁבְעִין רַבְרְבִין מְמַנָּן, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא פָּלִיג לוֹן לְשִׁבְעִין עַמִין כָּל חַד וְחַד כְּדְקָא חָזֵי לֵיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (דבהם לכ) ׳בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם יַצֵב גְּבוּלוֹת עַמִים׳.
תרגום
׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - רַבִּי יֵיסָא פָּתַח וְאָמַר, (עובדיה א) ׳הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךְ בַּגּוֹיִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד (עובדיה א, ב)׳ - בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁעָשָׂה הקב"ה אֶת הָעוֹלָם וְחִלֵּק אֶת הָאָרֶץ לְשִׁבְעָה תְּחוּמֵי חֲלָקִים כְּנֶגֶד שִׁבְעִים מְמֻנִּים גְּדוֹלִים, והקב"ה חִלֵּק אוֹתָם לְשִׁבְעִים עַמִּים, כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לב) ׳בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים (דברים לב, ח)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׳. רבי ייסא פתח ואמר, ׳הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד׳ (עובדיה א, ב). תא חזי, כד עבד קודשא בריך הוא עלמא, ופלג ארעא לשבעה תחומי פליגין לקביל שבעין רברבין ממנן, וקודשא בריך הוא פליג לון לשבעין עמין כל חד וחד כדקא חזי ליה, כמה דאת אמר, (דבהם לכ) ׳בהנחל עליון גוים בהפרידו בני אדם יצב גבולות עמים׳.
התרגום: ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׳ - רבי ייסא פתח ואמר, (עובדיה א) ׳הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד (עובדיה א, ב)׳ - בא ראה, כשעשה הקב"ה את העולם וחלק את הארץ לשבעה תחומי חלקים כנגד שבעים ממנים גדולים, והקב"ה חלק אותם לשבעים עמים, כל אחד ואחד כראוי לו, כמו שנאמר (דברים לב) ׳בהנחל עליון גוים בהפרידו בני אדם יצב גבלת עמים (דברים לב, ח)׳.
מן המפרשים
כתם פז: ואלה המלכים אשר מלכו ר' יסא פתח הנה קטן נתתיך בגוים יבאר הסבה למה קדמה שולטנותו של עשו בעולם לישראל כפי סוד סדר מדרגות הבריאה וזה כי צריך אתה לדעת סוד אמרם ז"ל שהקליפה קדמה לעולם שהכוונה בזה שקדמה להראות בעולם השפל כי היא…
רמ"א: ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל רבי ייסא פתח ואמר ( עובדיה א) הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד ת"ח כד עבד קב"ה עלמא ופלג ארעא לשבעה תחומי פליגין לקביל שבעין רברבין…
הסולם: ואלה המלכים אשר מלכו וגו': רבי ייסא פתח ואמר, הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד. בוא וראה, כשעשה הקב"ה את העולם, וחלק את הארץ לשבעה גבולות, מחולקים כנגד שבעים השרים הממונים על אומות העולם, שה"ס חצוניות, וה"ס חג"ת נהי"ם שכל אחת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: