ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 21: וישכב את בלהה פילגש אביו › פיסקה 8 (קעה ע"ב)

׳בשכבך תשמור עליך׳ - התורה מגינה בקבר ומליצה לתחייה

וישלח · וישכב את בלהה פילגש אביו · מאמר 21 · פיסקה 8 · דף קעה ע"ב

לשון הזוהר

וּמַאן דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא מַה כְּתִיב, ׳בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךָ׳ (משלי ו, כב). ׳בְּשָׁכְבְּךָ׳, בְּקִבְרָא, אוֹרַיְיתָא תִּצּוֹר עָלֶיךָ מִדִּינָא דְּהַהוּא עָלְמָא. ׳וַהֲקִיצוֹתָ׳, כַּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִתְעַר רוּחִין וְנִשְׁמָתִין לְאַחַיָּיא מֵתַיָיא כְּדֵין ׳הִיא תְשִׂיחֶךָ׳, הִיא תְּהֵא סַנֵּיגוֹרְיָא עַל גּוּפָא, בְּגִין דִּיקוּמוּן אִינוּן גּוּפִין דְּאִשְׁתַּדְּלוּ בְאוֹרַיְיתָא כִּדְּקָא יָאוֹת. וְאִלֵּין אִינוּן דִּיקוּמוּן בְּקַדְמִיתָא לְחַיֵּי עָלְמָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וגו'׳ (דניאל יב, ב). וְאִלֵּין אִינוּן ׳לְחַיֵּי עוֹלָם׳, בְּגִין דְּאִתְעַסְּקוּ בְּחַיֵּי עוֹלָם דְּאִיהִי אוֹרַיְיתָא.

תרגום

וּמִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה מַה כָּתוּב? ׳בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךָ׳ (משלי ו, כב). ׳בְּשָׁכְבְּךָ׳ - בַּקֶּבֶר, הַתּוֹרָה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ מִדִּין אוֹתוֹ הָעוֹלָם. ׳וַהֲקִיצוֹתָ׳ - כְּשֶׁהקב"ה יְעוֹרֵר רוּחוֹת וּנְשָׁמוֹת לְהַחֲיוֹת מֵתִים, אָז ׳הִיא תְשִׂיחֶךָ׳, הִיא תִהְיֶה סָנֵגוֹר עַל הַגּוּף בִּשְׁבִיל שֶׁיָּקוּמוּ אוֹתָם גּוּפִים שֶׁהִשְׁתַּדְּלוּ בַּתּוֹרָה כָּרָאוּי. וְאֵלֶּה הֵם שֶׁיָּקוּמוּ בַּתְּחִלָּה לְחַיֵּי עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וגו'׳ (דניאל יב, ב). וְאֵלֶּה - הֵם ׳לְחַיֵּי עוֹלָם׳, מִשּׁוּם שֶׁהִתְעַסְּקוּ בְּחַיֵּי עוֹלָם שֶׁהִיא הַתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאן דאשתדל באורייתא מה כתיב, ׳בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׳ (משלי ו, כב). ׳בשכבך׳, בקברא, אורייתא תצור עליך מדינא דההוא עלמא. ׳והקיצות׳, כד קודשא בריך הוא יתער רוחין ונשמתין לאחייא מתייא כדין ׳היא תשיחך׳, היא תהא סניגוריא על גופא, בגין דיקומון אינון גופין דאשתדלו באורייתא כדקא יאות. ואלין אינון דיקומון בקדמיתא לחיי עלמא, כמה דאת אמר, ׳ורבים מישני אדמת עפר יקיצו אלה לחיי עולם וגו'׳ (דניאל יב, ב). ואלין אינון ׳לחיי עולם׳, בגין דאתעסקו בחיי עולם דאיהי אורייתא.

התרגום: ומי שמשתדל בתורה מה כתוב? ׳בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׳ (משלי ו, כב). ׳בשכבך׳ - בקבר, התורה תשמר עליך מדין אותו העולם. ׳והקיצות׳ - כשהקב"ה יעורר רוחות ונשמות להחיות מתים, אז ׳היא תשיחך׳, היא תהיה סנגור על הגוף בשביל שיקומו אותם גופים שהשתדלו בתורה כראוי. ואלה הם שיקומו בתחלה לחיי עולם, כמו שנאמר ׳ורבים מישני אדמת עפר יקיצו אלה לחיי עולם וגו'׳ (דניאל יב, ב). ואלה - הם ׳לחיי עולם׳, משום שהתעסקו בחיי עולם שהיא התורה.

מן המפרשים

הסולם: ומאן דאשתדל וכו': ומי שעוסק בתורה מה כתוב, בשכבך תשמור עליך והקיצות היא תשיחך, בשכבך, בקבר, התורה תשמור עליך מן הדין של העולם ההוא. והקיצות, כאשר הקב"ה יעורר רוחות ונשמות להחיות המתים, אז, היא תשיחך, היא תהיה מליצה טובה על…

נפש דוד: מה כתיב בשכבך תשמור כו': הא דאמר לעיל דאזל בארחין ושבילין דאורייתא נפקא לן מרישיה דקרא "בהתהלכך תנחה אותך". ואע"ג דבסוטה דרשינן ליה בעולם הזה, אבל לדרשא דהכא ידרש שפיר על הליכת הנשמה לאחר מיתה למקומה. ובשכבך תשמור בקבר מעונשא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: