דין ברחל ובשאול - תנאי מוקדם ליישוב המלכות בארץ
וישלח · מיתת רחל ותיקון המלכות בשנים עשר השבטים - מהתחלה קשה ללידת בנימין · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף קעד ע"א
לשון הזוהר
הָכָא כַּד בָּעָא לְאִתְתַּקְּנָא וּלְנַטְלָא בֵּיתָא אִתְעֲבִיד דִּינָא בְּרָחֵל וּבָתַר כֵּן אִתְתַּקְּנַת לְאִתְיַשְּׁבָא. כַּד בָּעָא לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא מַלְכוּתָא בְּאַרְעָא שַׁרְיָא בְּדִינָא. וְלָא אִתְיַשְּׁבַת מַלְכוּתָא בְּדוּכְתָא כְּדְקָא יְאוּת עַד דְּאִתְעַר דִּינָא בִּשָׁאוּל לְפוּם עוֹבָדוֹי, וּלְבָתַר אִתְיַשְּׁבַת מַלְכוּתָא וְאִתְתַּקְּנַת.
תרגום
כָּאן כְּשֶׁרוֹצָה לְהִתְתַּקֵּן וְלִטֹּל הַבַּיִת, נַעֲשָׂה דִין בְּרָחֵל, וְאַחַר כָּךְ הִתְתַּקְּנָה לְהִתְיַשֵּׁב. כְּשֶׁרָצָה לְהִוָּדַע מַלְכוּת בָּאָרֶץ, שׁוֹרֶה בְּדִין, וְלֹא הִתְיַשְּׁבָה הַמַּלְכוּת בְּמָקוֹם כָּרָאוּי עַד שֶׁמִּתְעוֹרֵר דִּין בְּשָׁאוּל לְפִי מַעֲשָׂיו, וְאַחַר כָּךְ הִתְיַשְּׁבָה הַמַּלְכוּת וְנִתְקְנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הכא כד בעא לאתתקנא ולנטלא ביתא אתעביד דינא ברחל ובתר כן אתתקנת לאתישבא. כד בעא לאשתמודעא מלכותא בארעא שריא בדינא. ולא אתישבת מלכותא בדוכתא כדקא יאות עד דאתער דינא בשאול לפום עובדוי, ולבתר אתישבת מלכותא ואתתקנת.
התרגום: כאן כשרוצה להתתקן ולטל הבית, נעשה דין ברחל, ואחר כך התתקנה להתישב. כשרצה להודע מלכות בארץ, שורה בדין, ולא התישבה המלכות במקום כראוי עד שמתעורר דין בשאול לפי מעשיו, ואחר כך התישבה המלכות ונתקנה.
מן המפרשים
כתם פז: שריא בדינא ולא אתישבת מלכותא בדוכתא וכו'. ומ"ש עד דאתער דינא בשאול לפום עובדוי יודיע כי על כן לא האריכה מלכותו של שאול לזרעו אחריו לסבת כי הוא היה הראשון במלכי ישראל ופעלה בו מדת הדין ולפי שלא יאמר אומ' א"כ הכל הוא בחיוב ואין…
הסולם: הכא כד בעא וכו': כאן, כשרצתה השכינה להתתקן ולקחת הבית, בתקון י"ב השבטים, נעשה הדין ברחל, כי מתה, ואחר זה, נתתקנה להתישב, כנ"ל. כן כשרצתה המלכות להתודע בארץ, התחילה בדין, ולא נתישבה המלכות במקומה כראוי, עד שנתעורר הדין בשאול…