ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 1: ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה › פיסקה 2 (קסה ע"ב)

חטאתי נגדי תמיד - יצר הרע מלווה האדם מיום היוולדו

וישלח · ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף קסה ע"ב

לשון הזוהר

וְדָוִד הָכִי נָמֵי קָרְיֵיהּ חַטָּאת דִּכְתִיב, ׳וְחַטָּאתִי נֶגְדִי תָמִיד׳ (תהילים נא, ה), בְּגִין דְּאִיהוּ עָבִיד לֵיהּ לְבַר נָשׁ כָּל יוֹמָא לְמֶחטֵי קַמֵּי מָארֵיהּ, וְיֵצֶר הָרָע דָּא לָא אִתְעֲדֵי מִבַּר נָשׁ מִיּוֹמָא דְאִתְיְלִיד בַּר נָשׁ לְעָלְמִין. וְיֵצֶר הַטּוֹב אָתֵי לְבַר נָשׁ מִיּוֹמָא דְאָתֵי לְאִתְדַּכָּאָה.

תרגום

וְכָךָ גַּם דָּוִד קָרָא לוֹ חַטָּאת, שֶׁכָּתוּב ׳וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד׳ (תהלים נא, ה), מִשּׁוּם שֶׁהוּא עוֹשֶׂה כָּל יוֹם לָאָדָם לַחֲטֹא לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, וְיֵצֶר הָרָע הַזֶּה לֹא זָז מִבֶּן הָאָדָם מִיּוֹם שֶׁנּוֹלָד הָאָדָם לְעוֹלָמִים, וְיֵצֶר הַטּוֹב בָּא לָאָדָם מִיּוֹם שֶׁבָּא לְהִטָּהֵר (תהלים נא, ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ודוד הכי נמי קרייה חטאת דכתיב, ׳וחטאתי נגדי תמיד׳ (תהילים נא, ה), בגין דאיהו עביד ליה לבר נש כל יומא למחטי קמי מאריה, ויצר הרע דא לא אתעדי מבר נש מיומא דאתיליד בר נש לעלמין. ויצר הטוב אתי לבר נש מיומא דאתי לאתדכאה.

התרגום: וכך גם דוד קרא לו חטאת, שכתוב ׳וחטאתי נגדי תמיד׳ (תהלים נא, ה), משום שהוא עושה כל יום לאדם לחטא לפני רבונו, ויצר הרע הזה לא זז מבן האדם מיום שנולד האדם לעולמים, ויצר הטוב בא לאדם מיום שבא להטהר (תהלים נא, ה).

מן המפרשים

אור החמה: ויצה"ר דא לא אתעדי אפי' בעת זקנותו בסוף ימיו אפי' בפרק המיתה ויצה"ט יש לו גבול בתחלת ימי האדם שאינו בא אלא עד י"ג שנה שאז נכנס לחיוב המצות והנשמה שהיא מן התשובה באה לו לאדם ומקרב האדם אל התשובה ומתעורר בו רוח טהרה אם נטהר.

הסולם: ודוד הכי נמי וכו': ודוד קרא גם כן את היצר הרע בשם חטאת. שכתוב וחטאתי נגדי תמיד. והוא משום שבכל יום עושה את האדם להחטיא לפני רבונו. ויצה"ר זה, אינו סר מן האדם מיום הולדו עד עולם. והיצר הטוב בא אל האדם, מיום שבא להטהר.

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ודוד ה"נ קרייה וחטאתי לרמוז שהוא מנוקבא דקליפה וכוונתו של דוד על נוקבא דקליפה שהיא נגדי תמיד כי דוד ירמוז אל המ' דקדושה: שאם כוונתו על חטאתיו הו"לל וחטא"תי לשון רבים כמ"ש כי פשעי וכו': ויצ"הט אתי לבר נש ביומא דאתי לאתדכאה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר