ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 7: ׳בחלום אדבר בו׳ - מדרגות הנבואה והחלום, פתרונו וסודו שלא נודע › פיסקה 2 (קפג ע"א)

החלום - דרגה שישית מן הנבואה, דרגת גבריאל הממונה עליו

וישב · ׳בחלום אדבר בו׳ - מדרגות הנבואה והחלום, פתרונו וסודו שלא נודע · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף קפג ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כָּל נְבִיאֵי דְעַלְמָא כֻּלְּהוּ יָנְקֵי מִסִּטְרָא חָדָא, מִגּוֹ תְּרִין דַּרְגִּין יְדִיעָן, וְאִינוּן דַּרְגִּין הֲווּ אִתְחַזְּיָין בְּגוֹ אַסְפַּקְלַרְיָאה דְּלָא נָהֲרָא, דִּכְתִיב ׳בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳, מַאי הוּא מַרְאָה, כְּמָה דְאִתְּמָר (ד"א ל"ג דמראה) חֵיזוּ דְּכָל גְּוָונִן אִתְחַזְּיָין בְּגַוָּוהּ, וְדָא הִיא אַסְפַּקְלַרְיָא דְּלָא נָהֲרָא. ׳בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ׳, דָּא הוּא חַד מִשִּׁתִּין בִּנְבוּאָה כְּמָה דְאוּקְמוּהָ. וְאִיהוּ דַּרְגָּא שְׁתִיתָאָה מֵהַהוּא דַרְגָּא דִּנְבוּאָה וְאִיהוּ (קצו א) דַּרְגָּא דְגַבְרִיאֵל דִמְמַנָּא עַל חֶלְמָא וְהָא אִתְּמָר.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּל נְבִיאֵי הָעוֹלָם, כֻּלָּם יוֹנְקִים מִצַּד אֶחָד מִתּוֹךְ שְׁתֵּי דְרָגוֹת יְדוּעוֹת, וְאוֹתָן הַדְּרָגוֹת הָיוּ נִרְאוֹת בְּתוֹךְ הָאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, שֶׁכָּתוּב ׳בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳. מַה הִיא הַמַּרְאָה? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳(שֶׁמַּרְאֶה) הַמַּרְאֶה שֶׁכָּל הַגְּוָנִים נִרְאִים בְּתוֹכָהּ, וְזוֹהִי הָאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה׳. ׳בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ׳, זֶהוּ אֶחָד מִשִּׁשִּׁים בִּנְבוּאָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהוּ, וְהִיא הַדַּרְגָּה הַשִּׁשִּׁית מֵאוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁל נְבוּאָה, וְהִיא הַדַּרְגָּה שֶׁל גַּבְרִיאֵל שֶׁמְּמֻנֶּה עַל הַחֲלוֹם, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כל נביאי דעלמא כלהו ינקי מסטרא חדא, מגו תרין דרגין ידיען, ואינון דרגין הוו אתחזיין בגו אספקלריאה דלא נהרא, דכתיב ׳במראה אליו אתודע׳, מאי הוא מראה, כמה דאתמר (ד"א ל"ג דמראה) חיזו דכל גוונן אתחזיין בגווה, ודא היא אספקלריא דלא נהרא. ׳בחלום אדבר בו׳, דא הוא חד משתין בנבואה כמה דאוקמוה. ואיהו דרגא שתיתאה מההוא דרגא דנבואה ואיהו (קצו א) דרגא דגבריאל דממנא על חלמא והא אתמר.

התרגום: בא ראה, כל נביאי העולם, כלם יונקים מצד אחד מתוך שתי דרגות ידועות, ואותן הדרגות היו נראות בתוך האספקלריה שאינה מאירה, שכתוב ׳במראה אליו אתודע׳. מה היא המראה? כמו שנאמר ׳(שמראה) המראה שכל הגונים נראים בתוכה, וזוהי האספקלריה שאינה מאירה׳. ׳בחלום אדבר בו׳, זהו אחד מששים בנבואה, כמו שבארוהו, והיא הדרגה הששית מאותה הדרגה של נבואה, והיא הדרגה של גבריאל שממנה על החלום, והרי נתבאר.

מן המפרשים

כתם פז: ואינון דרגין הוו אתחזיין בגו אספקלרייא דלא נהרא היא העטרת שהיא כמרא"ה שנראין בה כל הגוונין ובזמן שהיתה הנבואה שורה על הנביאים היו נראים בה שני המדרגות האלה להשפיע בנביאים וזהו אם יהיה נביאכם ה'. במראה אליו אתודע בחלום אדבר…

מקדש מלך: חד משתין בנבואה עיין מ"ש בפ' ויצא דקמ"ט בפי' שתא דרגין. בחלמא כדיבו וקשוט ומלה וכו' ס"ל לר' חייא טעם שצריך פשרון הפה שהיא המ'. לפי שהחלום יש בו כדיבו וקשוט ולכך צריך הפשרון מהפה שהיא המ' כדי להפריד הקליפה שנדבקה בחלום שממנה בא…

אור החמה: בגו אספקלריא דלא נהרא מלכות שהיא נבואת כל הנביאים ויש מדרגה למטה מזו והיא מראה בחלום דהיינו חד משיתין בנבואה והיינו המלכות מקום הנבואה למטה ממנה כסא למטה מכסא היכל קדש הקדשים דהיינו מטטרון הם ג' מדרגות למטה ממטטרון היכל הרצון…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר