ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 6: ׳לך עמי בא בחדריך׳ - אהבת ישראל המזהירה מן הדין ומביאה לגלות › פיסקה 3 (קפב ע"ב)

הסתגרות מן השוק בעת הדין והמוות - כנח בתבה

וישב · ׳לך עמי בא בחדריך׳ - אהבת ישראל המזהירה מן הדין ומביאה לגלות · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף קפב ע"ב

לשון הזוהר

(לעיל סח ב) תוּ כַּד דִּינָא אִתְעַר בְּעַלְמָא וּמוֹתָא אִשְׁתַּכַּח בְּמָתָא, לָא לִיבָּעֵי לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְמֵיהַךְ יְחִידָאי בְּשׁוּקָא וְהָא אוֹקִימְנָא מִלֵּי. אֶלָּא בָּעֵי לְאַסְגָּרָא גַּרְמֵיהּ דְּלָא יִפּוּק לְבַר, כְּמָה דְאוּקְמוּהָ בְּנֹחַ דְּאַסְגַּר גַּרְמֵיהּ בְּתֵיבוּתָא דְּלָא יִשְׁתַּכַּח קַמֵי מְחַבְּלָא. וְעַל דָּא ׳לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ׳, אַסְגַּר גַּרְמָךְ. ׳וּסְגוֹר דְּלָתְךָ בַּעֲדֶךָ׳, דְּלָא יִתְחֲזֵי קַמֵּיהּ דִּמְחַבְּלָא. ׳חֲבִי כִּמְעַט רֶגַע עַד יַעֲבוֹר זַעַם׳, דְּבָתַר דְּאַעֲבַר דִּינָא לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לִמְחַבְּלָא לְחַבָּלָא.

תרגום

עוֹד, כְּשֶׁהַדִּין מִתְעוֹרֵר בָּעוֹלָם וְהַמָּוֶת נִמְצָא בָּעִיר, לֹא צָרִיךְ הָאָדָם לָלֶכֶת יְחִידִי בַּשּׁוּק, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים, אֶלָּא צָרִיךְ לִסְגֹּר אֶת עַצְמוֹ שֶׁלֹּא יֵצֵא הַחוּצָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהוּ בְּנֹחַ שֶׁסָּגַר אֶת עַצְמוֹ בַּתֵּבָה שֶׁלֹּא יִמָּצֵא לִפְנֵי הַמַּשְׁחִית. וְעַל זֶה לֵךְ עַמִּי בַחֲדָרֶיךְ, סְגֹר אֶת עַצְמְךְ, וּסְגֹר דְּלָתְךְ בַּעֲדֶךְ, שֶׁלֹּא יִתְרָאֶה לִפְנֵי הַמַּשְׁחִית. ׳חֲבִי כִמְעַט רֶגַע עַד יַעֲבָר׳ (ישעיה כו, כ) - זַעַם, שֶׁאַחַר שֶׁעוֹבֵר הַדִּין אֵין רְשׁוּת לַמַּשְׁחִית לְהַשְׁחִית.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (לעיל סח ב) תו כד דינא אתער בעלמא ומותא אשתכח במתא, לא ליבעי ליה לבר נש למיהך יחידאי בשוקא והא אוקימנא מלי. אלא בעי לאסגרא גרמיה דלא יפוק לבר, כמה דאוקמוה בנח דאסגר גרמיה בתיבותא דלא ישתכח קמי מחבלא. ועל דא ׳לך עמי בא בחדריך׳, אסגר גרמך. ׳וסגור דלתך בעדך׳, דלא יתחזי קמיה דמחבלא. ׳חבי כמעט רגע עד יעבור זעם׳, דבתר דאעבר דינא לית ליה רשו למחבלא לחבלא.

התרגום: עוד, כשהדין מתעורר בעולם והמות נמצא בעיר, לא צריך האדם ללכת יחידי בשוק, והרי בארנו את הדברים, אלא צריך לסגר את עצמו שלא יצא החוצה, כמו שבארוהו בנח שסגר את עצמו בתבה שלא ימצא לפני המשחית. ועל זה לך עמי בחדריך, סגר את עצמך, וסגר דלתך בעדך, שלא יתראה לפני המשחית. ׳חבי כמעט רגע עד יעבר׳ (ישעיה כו, כ) - זעם, שאחר שעובר הדין אין רשות למשחית להשחית.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן ג] העליון היודע במעלתן של ישראל וקובע בלבם השנאה.

הסולם: תו, כד דינא וכו': ועוד, כשנתעורר הדין בעולם, והמות נמצא בעיר, אין אדם צריך ללכת יחידי בשוק, וכבר בארנו הדברים, (לעיל פרשת נח דף כ"ט אות ע"ט) אלא צריך להסגיר עצמו שלא יצא לחוץ, כמו שבארנו בנח (שם) שהסגיר את עצמו בתבה, שלא ימצא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: