דרכי התורה - זה שלום וזה מוות, הפוכים זה מזה
וישב · ׳ויהי כדברה אל יוסף יום יום׳ - התורה כמגן מפני הסטרא אחרא ופיתוייה · מאמר 22 · פיסקה 9 · דף קצ ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳רַגְלֶיהָ יוֹרְדוֹת מָוֶת שְׁאוֹל צְעָדֶיהָ יִתְמוֹכוּ׳ (משלי ה, ה). וּבְרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא מַה כְּתִיב, (משלי ג יז). ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נוֹעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׳. וְאִלֵּין אִינוּן אָרְחִין וּשְׁבִילִין דְּאוֹרַיְיתָא, וְכֹלָּא חַד. הַאי שָׁלוֹם וְהַאי מָוְת, וְכֹלָּא הִפּוּכָן דָּא מִן דָּא.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת שְׁאוֹל צְעָדֶיהָ יִתְמֹכוּ׳ (שם ה, ה) - וּבְסוֹד הָאֱמוּנָה מַה כָּתוּב? ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבֹתֶיהָ שָׁלוֹם׳ (שם ג) - וְאֵלּוּ הֵם דַּרְכֵי וּשְׁבִילֵי הַתּוֹרָה, וְהַכֹּל אֶחָד. זֶה שָׁלוֹם וְזֶה מָוֶת, וְהַכֹּל הֲפוּכִים זֶה מִזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳רגליה יורדות מות שאול צעדיה יתמוכו׳ (משלי ה, ה). וברזא דמהימנותא מה כתיב, (משלי ג יז). ׳דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה שלום׳. ואלין אינון ארחין ושבילין דאורייתא, וכלא חד. האי שלום והאי מות, וכלא הפוכן דא מן דא.
התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׳ (שם ה, ה) - ובסוד האמונה מה כתוב? ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבתיה שלום׳ (שם ג) - ואלו הם דרכי ושבילי התורה, והכל אחד. זה שלום וזה מות, והכל הפוכים זה מזה.
מן המפרשים
הסולם: תא חזי מה כתיב וכו': בוא וראה מה כתוב, רגליה יורדות מות וגו'. ובסוד האמונה, מה כתוב דרכיה דרכי נועם וגו'. ואלו הם ארחות ושבילים של התורה. וכולם אחד. כלומר, כל הדרכים הן של הטומאה והן של הקדושה הם אחד: זה שלום, וזה מות, ולגמרי,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: