פתיחת רבי חייא בברכו ה' האזהרה מפני היצר הרע
וישב · ׳ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף׳ - ברית הקודש כיסוד קיום העולם · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף קפט ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו אֶת עֵינֶיהָ אֶל יוֹסֵף׳. רִבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאֲמַר, ׳בָּרְכוּ יהו"ה מַלְאָכָיו גִּבּוֹרֵי כֹחַ עוֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמוֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ׳ (תהילים קג, כ). תָּא חֲזֵי, כַּמָּה אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאִסְתַּמְּרָא מֵחוֹבוֹי, וּלְמֵיהַךְ בְּאֹרַח מִתְתַּקְּנָא. בְּגִין דְּלָא יִסְטֵי לֵיהּ הַהוּא יֵצֶר הָרָע, דְּאִיהוּ מְקַטְרְגָא לֵיהּ כָּל יוֹמָא וְיוֹמָא, כְּמָה דְאִתְּמָר.
תרגום
׳וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו אֶת עֵינֶיהָ אֶל יוֹסֵף׳ - רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, ׳בָּרְכוּ ה'׳ (שם קג) מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ - ׳בּא רְאֵה כַּמָּה צָרִיךְ הָאָדָם לְהִשָּׁמֵר מֵחֲטָאָיו וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ מְתֻקֶּנֶת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָסִיט אוֹתוֹ הַיֵּצֶר הָרָע הַהוּא, שֶׁהוּא מְקַטְרֵג לוֹ כָּל יוֹם וָיוֹם, כְּמוֹ׳ שֶׁנֶּאֱמַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף׳. רבי חייא פתח ואמר, ׳ברכו יהו"ה מלאכיו גבורי כח עושי דברו לשמוע בקול דברו׳ (תהילים קג, כ). תא חזי, כמה אצטריך ליה לבר נש לאסתמרא מחובוי, ולמיהך בארח מתתקנא. בגין דלא יסטי ליה ההוא יצר הרע, דאיהו מקטרגא ליה כל יומא ויומא, כמה דאתמר.
התרגום: ׳ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף׳ - רבי חייא פתח ואמר, ׳ברכו ה'׳ (שם קג) מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו - ׳בא ראה כמה צריך האדם להשמר מחטאיו וללכת בדרך מתקנת, כדי שלא יסיט אותו היצר הרע ההוא, שהוא מקטרג לו כל יום ויום, כמו׳ שנאמר.
מן המפרשים
כתם פז: ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדוניו וכו' ר' חייא פתח ברכו ה' מלאכיו גבורי כח עושי דברו וכו' יבאר כמה צריך האדם להשמר מחטוא ליוצרו ולהתגב' על יצרו המחטיאו כי לא יקרא הגבר גבור על שיגבר על חבירו אחר שאיפשר שיהיה אחר מתגבר עליו…
אור החמה: ת"ח כמה אצטריך ליה לבר נש וגו' יצה"ר הוא מצד הקליפות והאדם בעץ הדעת טוב דא מטטרון וצריך הוא להתגבר על היצה"ר דא סמאל ולזה צריך להתאחז למעלה במלכות וז"א לאתתקפא עליה ולאסתלקא עליה באתר תקיפו דהיינו גבורה תתאה. וכאשר ירצה יצה"ר…
הסולם: ויהי אחר הדברים האלה וגו': רבי חייא פתח ואמר ברכו ה' מלאכיו גבורי כח וגו'. בוא וראה, כמה צריך האדם להשמר מחטאיו וללכת בדרך מתוקן, כדי שלא ישטה אותו היצר הרע, שהוא מקטרג עליו כל יום ויום, כמו שלמדנו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: