בהתהלכך תנחך ובשכבך תשמר - התורה מלווה חי ומת
וישב · ׳ויקחהו וישליכו אתו הברה׳ - עונש עזיבת התורה, וחסידות ראובן בהצלת יוסף · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף קפה ע"א
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בְּהִתְהַלֶּכְךָ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךָ׳ (משלי ו, כב). ׳בְּהִתְהַלֶּכְךָ תַּנְחֶה אֹתָךְ׳, כְּמָה דְאִתְּמָר. ׳בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ׳, בְּשַׁעְתָּא דְּשָׁכִיב גּוּפָא בְּקִבְרָא, דְּהָא כְּדֵין בְּהַהוּא זִמְנָא אִתְדָּן גּוּפָא בְּקִבְרָא וּכְדֵין אוֹרַיְיתָא אֲגִינַת עֲלֵיהּ. ׳וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךָ׳ - כְּמָא דְאִתְּמָר בְּזִמְנָא דְּיִתְעָרוּן מֵתֵי עַלְמָא מִן עַפְרָא. ׳הִיא תְשִׂיחֶךָ׳ לְמֶהֱוֵי סַנֵּיגוֹרְיָא עֲלָךְ.
תרגום
זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּהִתְהַלֶּכְךְ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךְ תִּשְׁמֹר עָלֶיךְ וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךְ׳ (משלי ו, כב) - ׳בְּהִתְהַלֶּכְךְ תַּנְחֶה אֹתָךְ׳ - כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. ׳בְּשָׁכְבְּךְ תִּשְׁמֹר עָלֶיךְ׳ - בְּשָׁעָה שֶׁשּׁוֹכֵב הַגּוּף בַּקֶּבֶר, שֶׁהֲרֵי אָז בַּזְּמַן הַהוּא נִדּוֹן הַגּוּף בַּקֶּבֶר, וְאָז הַתּוֹרָה מְגִנָּה עָלָיו. ׳וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךְ׳ - כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, בִּזְמַן שֶׁיִּתְעוֹרְרוּ הַמֵּתִים שֶׁל הָעוֹלָם מִן הֶעָפָר, ׳הִיא תְשִׂיחֶךְ׳ לִהְיוֹת עָלֶיךְ סָנֵגוֹר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׳ (משלי ו, כב). ׳בהתהלכך תנחה אתך׳, כמה דאתמר. ׳בשכבך תשמר עליך׳, בשעתא דשכיב גופא בקברא, דהא כדין בההוא זמנא אתדן גופא בקברא וכדין אורייתא אגינת עליה. ׳והקיצות היא תשיחך׳ - כמא דאתמר בזמנא דיתערון מתי עלמא מן עפרא. ׳היא תשיחך׳ למהוי סניגוריא עלך.
התרגום: זהו שכתוב ׳בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׳ (משלי ו, כב) - ׳בהתהלכך תנחה אתך׳ - כמו שנתבאר. ׳בשכבך תשמר עליך׳ - בשעה ששוכב הגוף בקבר, שהרי אז בזמן ההוא נדון הגוף בקבר, ואז התורה מגנה עליו. ׳והקיצות היא תשיחך׳ - כמו שנתבאר, בזמן שיתעוררו המתים של העולם מן העפר, ׳היא תשיחך׳ להיות עליך סנגור.
מן המפרשים
מהרח"ו: דף קפ"ה ע"א והנה ביאר פסוק בהתהלכך תנחה ◆ דף קפ"ה ע"א והנה ביאר פסוק בהתהלכך תנחה אותך וכו' כי הם כנגד ג' זמנים בהתהלכך היא בעת הלוך הנשמה אל מקומה אחרי פטירתה. ובשכבך היא בעת שנקבר בעת דין הגוף בקבר. והקיצות היא בעת תחיית…
הסולם: הה"ד בהתהלכך וגו': בהתהלכך תנחה אותך, הוא כמו שאמרנו, לעיל, שהתורה הולכת לפניו בעת הפטירה, בשכבך תשמור עליך , הוא בשעה שהגוף שוכב בקבר, כי אז בזמן ההוא נדון הגוף בקבר, והתורה מגנת עליו. והקיצות היא תשיחך, הוא כמו שאמרנו לעיל,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: