אורך ימים ועושר וכבוד - שכר לומד התורה לשמה
וישב · ׳ויקחהו וישליכו אתו הברה׳ - עונש עזיבת התורה, וחסידות ראובן בהצלת יוסף · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף קפה ע"א
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, כְּתִיב, ׳אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ עשֶׁר וְכָבוֹד׳ (משלי ג, טז). ׳אֹרֶךְ יָמִים׳ בְּהַהוּא דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא לִשְׁמָהּ, דְּאִית לֵיהּ ׳אֹרֶךְ יָמִים׳ בְּהַהוּא עַלְמָא דְּבֵיהּ אוֹרְכָא דְיוֹמִין. וְאִינוּן יוֹמִין אִינוּן יוֹמִין וַדַּאי, תַּמָּן אִיהוּ רָחֲצָנוּ דִקְדוּשָׁא דִלְעֵילָא דְּאִתְרְחִיץ בַּר נָשׁ בְּהַאי עַלְמָא לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, לְאִתְתַּקְּפָא בְּהַהוּא עַלְמָא ׳בִּשְׂמֹאלָהּ עוֹשֶׁר וְכָבוֹד׳, אֲגַר טַב וְשַׁלְוָה אִית לֵיהּ בְּהַאי עַלְמָא.
תרגום
וּבֹא וּרְאֵה, כָּתוּב ׳אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד׳ (משלי ג, טז) - ׳אֹרֶךְ יָמִים׳ בְּאוֹתוֹ שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ, שֶׁיֵּשׁ לוֹ ׳אֹרֶךְ יָמִים׳ בָּעוֹלָם הַהוּא שֶׁבּוֹ אֹרֶךְ הַיָּמִים, וְאוֹתָם הַיָּמִים הֵם וַדַּאי יָמִים, שָׁם הוּא בִּטְחוֹן הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלְּמַעְלָה שֶׁבּוֹטֵחַ אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, לְהִתְחַזֵּק בָּעוֹלָם הַהוּא, ׳בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד׳ - יֵשׁ לוֹ שָׂכָר טוֹב וְשַׁלְוָה בָּעוֹלָם הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, כתיב, ׳ארך ימים בימינה בשמאלה עשר וכבוד׳ (משלי ג, טז). ׳ארך ימים׳ בההוא דאשתדל באורייתא לשמה, דאית ליה ׳ארך ימים׳ בההוא עלמא דביה אורכא דיומין. ואינון יומין אינון יומין ודאי, תמן איהו רחצנו דקדושא דלעילא דאתרחיץ בר נש בהאי עלמא לאשתדלא באורייתא, לאתתקפא בההוא עלמא ׳בשמאלה עושר וכבוד׳, אגר טב ושלוה אית ליה בהאי עלמא.
התרגום: ובא וראה, כתוב ׳ארך ימים בימינה בשמאלה עשר וכבוד׳ (משלי ג, טז) - ׳ארך ימים׳ באותו שמשתדל בתורה לשמה, שיש לו ׳ארך ימים׳ בעולם ההוא שבו ארך הימים, ואותם הימים הם ודאי ימים, שם הוא בטחון הקדשה שלמעלה שבוטח אדם בעולם הזה להשתדל בתורה, להתחזק בעולם ההוא, ׳בשמאלה עשר וכבוד׳ - יש לו שכר טוב ושלוה בעולם הזה.
מן המפרשים
הסולם: ותא חזי כתיב וכו': ובוא וראה כתוב אורך ימים בימינה וגו'. ארך ימים הוא לאותו המשתדל בתורה לשמה, שיש לו אורך ימים באותו העולם שבו אריכת ימים, דהיינו בעולם הנצחי. ואלו הימים שבו המה ימים בודאי, כלומר, שהמה טובים וכדאים לשמם, שם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: