ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 13: ׳ויקחהו וישליכו אתו הברה׳ - עונש עזיבת התורה, וחסידות ראובן בהצלת יוסף › פיסקה 11 (קפה ע"א)

הבור רמז למצרים - מקום נטול סוד המהימנותא

וישב · ׳ויקחהו וישליכו אתו הברה׳ - עונש עזיבת התורה, וחסידות ראובן בהצלת יוסף · מאמר 13 · פיסקה 11 · דף קפה ע"א

לשון הזוהר

׳וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִיכוּ אוֹתוֹ הַבּוֹרָה׳ - רָמַז עַל דְּאַרְמִיאוּ לֵיהּ לְגוֹ מִצְרָאֵי אֲתַר דְּלָא אִשְׁתַּכַּח רָזָא דִמְהֵימְנוּתָא כְּלָל. רִבִּי יִצְחָק אָמַר, אִי נְחָשִׁין וְעַקְרַבִּין הֲווּ בֵּיהּ, אַמַּאי כְּתִיב בִּרְאוּבֵן ׳לְמַעַן הַצִּיל אוֹתוֹ מִיָּדָם לַהֲשִׁיבוֹ אֶל אָבִיו׳. וְכִי לָא חַיִּישׁ רְאוּבֵן לְהַאי. דְּהָא אִינוּן נְחָשִׁין וְעַקְרַבִּין יְנַזְקוּן לֵיהּ, וְאֵיךְ אָמַר ׳לַהֲשִׁיבוֹ אֶל אָבִיו׳, וּכְתִיב ׳לְמַעַן הַצִּיל אוֹתוֹ׳.

תרגום

׳וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ הַבֹּרָה׳ (בראשית לז, כד) - רֶמֶז עַל שֶׁזָּרְקוּ אוֹתוֹ לְתוֹךְ הַמִּצְרִים, הַמָּקוֹם שֶׁלֹּא נִמְצָא בּוֹ סוֹד הָאֱמוּנָה כְּלָל. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, אִם נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים הָיוּ בוֹ, לָמָּה כָּתוּב בִּרְאוּבֵן ׳לְמַעַן הַצִּיל אֹתוֹ מִיָּדָם לַהֲשִׁיבוֹ אֶל אָבִיו׳ (בראשית לז, כב) - וְכִי לֹא חָשַׁשׁ רְאוּבֵן לָזֶה שֶׁהִנֵּה אוֹתָם נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים יַזִּיקוּ אוֹתוֹ, וְאֵיךְ אָמַר ׳לַהֲשִׁיבוֹ אֶל אָבִיו׳ - וְכָתוּב ׳לְמַעַן הַצִּיל אוֹתוֹ׳?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויקחהו וישליכו אותו הבורה׳ - רמז על דארמיאו ליה לגו מצראי אתר דלא אשתכח רזא דמהימנותא כלל. רבי יצחק אמר, אי נחשין ועקרבין הוו ביה, אמאי כתיב בראובן ׳למען הציל אותו מידם להשיבו אל אביו׳. וכי לא חייש ראובן להאי. דהא אינון נחשין ועקרבין ינזקון ליה, ואיך אמר ׳להשיבו אל אביו׳, וכתיב ׳למען הציל אותו׳.

התרגום: ׳ויקחהו וישלכו אתו הברה׳ (בראשית לז, כד) - רמז על שזרקו אותו לתוך המצרים, המקום שלא נמצא בו סוד האמונה כלל. רבי יצחק אמר, אם נחשים ועקרבים היו בו, למה כתוב בראובן ׳למען הציל אתו מידם להשיבו אל אביו׳ (בראשית לז, כב) - וכי לא חשש ראובן לזה שהנה אותם נחשים ועקרבים יזיקו אותו, ואיך אמר ׳להשיבו אל אביו׳ - וכתוב ׳למען הציל אותו׳?

מן המפרשים

כתם פז: ויקחהו וישליכו אותו הבורה על דארמיאו ליה לגו מצראי וכו' יאמר כי בהשליכם אותו בבור ההוא הריק בא הרמז ג"כ בכתוב כאלו הם בידים השליכוהו למצרים שהיה בור ריק מאמונת שמים והיה קרוב ליוסף שהיה נער ללמוד ממעשיהם והם יהיו הגורמים:

אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' בשמאלה עושר וכבוד אגר טב וכו' נראה מדבריו שרוצה לפרש בימינ' רוצה לומר העה"ב שהוא ימין ימינ' דאוריית' ובשמאל' העה"ז שהוא שמאלי אגר טב ושלוה דהיינו עושר וכבוד. וכל מאן דאשתדל באורייתא לשמה לשם ה' דהיינו לחבר' בת"ת…

הסולם: ויקחהו וישליכו אותו הבורה: זה רמז על שהשליכו אותו אח"כ לתוך מצרים, שלא נמצא בהם כלל סוד האמונה. פירוש. מים ה"ס אמונה, וכשאומר והבור רק וגו', היינו, שאין שם סוד האמונה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: