האיש הפוגש את יוסף - גבריאל, ותעייתו אחר אחוות אחיו
וישב · ׳וימצאהו איש והנה תעה בשדה׳ - יוסף יורד למצרים בהשגחת הקב"ה · מאמר 10 · פיסקה 4 · דף קפד ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, ׳וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ׳ דָּא גַּבְרִיאֵ"ל, וְאוּקְמוּהָ. כְּתִיב הָכָא ׳וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ׳, וּכְתִיב הָתָם ׳וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזוֹן בַּתְּחִלָּה׳ (דניאל ט, כא). ׳וְהִנֵּה תוֹעֶה׳, בְּכֹלָּא תּוֹעֶה, דְּאַבְטַח עַל אֲחוּי דְּהֲוָה מִתְבַּע אַחְוָה דִלְהוֹן וְלָא אַשְׁכַּח, וְתָבַע לְהוּ וְלָא אַשְׁכַּח. וְעַל דָּא תוֹעֶה בְּכֹלָּא, וְעַל דָּא ׳וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה תְּבַקֵּשׁ׳:
תרגום
בֹּא רְאֵה, וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ - זֶה גַבְרִיאֵל. וּפֵרְשׁוּהוּ, כָּתוּב כָּאן וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ, וְכָתוּב שָׁם ׳וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזוֹן בַּתְּחִלָּה׳ (דניאל ט, כא) - וְהִנֵּה תֹעֶה - תּוֹעֶה בַּכֹּל, שֶׁבָּטַח עַל אֶחָיו שֶׁהָיָה מְבַקֵּשׁ אֶת הָאַחֲוָה שֶׁלָּהֶם וְלֹא מָצָא, וּבִקֵּשׁ אוֹתָם וְלֹא מָצָא, וְעַל כֵּן תּוֹעֶה בַּכֹּל. וְעַל זֶה, ׳וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה תְּבַקֵּשׁ׳ (בראשית לז, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ׳וימצאהו איש׳ דא גבריא"ל, ואוקמוה. כתיב הכא ׳וימצאהו איש׳, וכתיב התם ׳והאיש גבריאל אשר ראיתי בחזון בתחלה׳ (דניאל ט, כא). ׳והנה תועה׳, בכלא תועה, דאבטח על אחוי דהוה מתבע אחוה דלהון ולא אשכח, ותבע להו ולא אשכח. ועל דא תועה בכלא, ועל דא ׳וישאלהו האיש לאמר מה תבקש׳:
התרגום: בא ראה, וימצאהו איש - זה גבריאל. ופרשוהו, כתוב כאן וימצאהו איש, וכתוב שם ׳והאיש גבריאל אשר ראיתי בחזון בתחלה׳ (דניאל ט, כא) - והנה תעה - תועה בכל, שבטח על אחיו שהיה מבקש את האחוה שלהם ולא מצא, ובקש אותם ולא מצא, ועל כן תועה בכל. ועל זה, ׳וישאלהו האיש לאמר מה תבקש׳ (בראשית לז, טו).
מן המפרשים
אור החמה: וע"ד וישאלהו האיש לאמר מה תבקש כלומר מה אתה מבקש התחשוב שאתה מבקש אוהבי' אינך מבקש אלא אויבי' והשיב את אחי אנכי מבקש כלומר מאחר שהם לי לאחים ודאי אוהבי' אותי כי האחוה גוברה על השנא' וחזר גבריאל ואמר לו נסעו מזה האחוה שאתה או'…
הסולם: ת"ח, וימצאהו איש: זהו גבריאל. ובארוה, כתוב כאן וימצאהו איש, וכתוב שם, והאיש גבריאל וגו', ולמדים גזירה שוה, שאף איש הנאמר כאן הוא גבריאל. והנה תועה , בכל היה תועה: שבטח על אחיו והיה מבקש האחוה מהם ולא מצא. גם בקש אותם עצמם ולא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: