יעקב לא חשד באחיו - קיום גזרת ברית בין הבתרים
וישב · ׳וימצאהו איש והנה תעה בשדה׳ - יוסף יורד למצרים בהשגחת הקב"ה · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף קפד ע"א
לשון הזוהר
׳וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תֹעֶה בַּשָּׂדֶה וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה תְּבַקֵּשׁ׳. מַה כְּתִיב לְעֵילָא, ׳וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל יוֹסֵף הֲלוֹא אַחֶיךָ רֹעִים בִּשְׁכֶם לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֲלֵיהֶם׳. וְכִי יַעֲקֹב שְׁלֵימָא דְּהֲוָה רָחִים לֵיהּ לְיוֹסֵף ׳מִכָּל בְּנוֹי׳, וְהֲוָה יָדַע דְּכָל אֲחוּי הֲווּ סָנְאִין לֵיהּ, אַמַּאי שַׁדַּר לֵיהּ לְגַבַּיְיהוּ. אֶלָּא אִיהוּ לָא חָשִׁיד עֲלַיְיהוּ, דְּהֲוָה יָדַע דְּכֻלְּהוּ הֲווּ זַכָּאִין, וְלָא חָשִׁיד לוֹן. אֶלָּא גָּרִים קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כָּל דָּא, בְּגִין לְקַיְימָא גְּזֵרָה דְּגָזַר בֵּין הַבְּתָרִים.
תרגום
׳וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תֹעֶה בַּשָּׂדֶה וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה תְּבַקֵּשׁ׳ (בראשית לז, טו) - מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל יוֹסֵף הֲלוֹא אַחֶיךְ רֹעִים בִּשְׁכֶם לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךְ אֲלֵיהֶם׳ (בראשית לז, יג) - וְכִי יַעֲקֹב הַשָּׁלֵם, שֶׁהָיָה ׳אוֹהֵב אֶת יוֹסֵף מִכָּל בָּנָיו׳ (בראשית לז, ג) - וְהָיָה יוֹדֵעַ ׳שֶׁכָּל אֶחָיו׳ הָיוּ שׂוֹנְאִים אוֹתוֹ, לָמָּה שָׁלַח אוֹתוֹ אֲלֵיהֶם? אֶלָּא הוּא לֹא חָשַׁד עֲלֵיהֶם, שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ שֶׁכֻּלָּם הָיוּ צַדִּיקִים וְלֹא חָשַׁד אוֹתָם, אֶלָּא הקב"ה גָּרַם אֶת כָּל זֶה כְּדֵי לְקַיֵּם אֶת הַגְּזֵרָה שֶׁגָּזַר בֵּין הַבְּתָרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש׳. מה כתיב לעילא, ׳ויאמר ישראל אל יוסף הלוא אחיך רעים בשכם לכה ואשלחך אליהם׳. וכי יעקב שלימא דהוה רחים ליה ליוסף ׳מכל בנוי׳, והוה ידע דכל אחוי הוו סנאין ליה, אמאי שדר ליה לגבייהו. אלא איהו לא חשיד עלייהו, דהוה ידע דכלהו הוו זכאין, ולא חשיד לון. אלא גרים קודשא בריך הוא כל דא, בגין לקיימא גזרה דגזר בין הבתרים.
התרגום: ׳וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש׳ (בראשית לז, טו) - מה כתוב למעלה? ׳ויאמר ישראל אל יוסף הלוא אחיך רעים בשכם לכה ואשלחך אליהם׳ (בראשית לז, יג) - וכי יעקב השלם, שהיה ׳אוהב את יוסף מכל בניו׳ (בראשית לז, ג) - והיה יודע ׳שכל אחיו׳ היו שונאים אותו, למה שלח אותו אליהם? אלא הוא לא חשד עליהם, שהיה יודע שכלם היו צדיקים ולא חשד אותם, אלא הקב"ה גרם את כל זה כדי לקים את הגזרה שגזר בין הבתרים.
מן המפרשים
כתם פז: וימצאהו מה כתיב לעילא ויאמר אל יוסף וכו' יקשה היאך יסכים יעקב ע"ה בעצמו לשלוח יוסף אל אחיו והוא היה מרגיש בשנאתם וקנאתם בו ויאמר שלא חשדם על כך לפי שהיה מכיר בהם שהיו חסידים וצדיקים. ותו דקב"ה גרים כל דא והיתה נסבה מאתו ית' כי…
אור החמה: וימצאהו איש וגו' בא לפ' איך יעקב ויוסף היו תועים בסברא זו כי יעקב אמ' וראה את שלום אחיך ויסף אמר את אחי אנכי מבקש. והם לא נהגו בו אחוה כלל ולזה ביאר כי איך יעקב בהיותו יודע כי אחיו שונאין אותו איך שלחו. והשיב כי להיותם צדיקים…
הסולם: וימצאהו איש וגו': מה כתוב למעלה, ויאמר ישראל וגו' לכה ואשלחך אליהם. ושואל, וכי יעקב השלם, שאהב את יוסף מכל בניו, והיה יודע שכל אחיו שונאים אותו, למה שלח אותו אליהם. ומשיב, אלא, הוא לא חשד אותם, שהיה יודע שכולם הם צדיקים ולא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: