מים כדרגת החסד של אברהם - יקח נא מעט מים
וירא · ׳והנה שלשה אנשים נצבים עליו׳ - ביקור המלאכים והנשמה המצילה מן הדין · מאמר 6 · פיסקה 14 · דף קב ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר בְּגִין לְתַקָּנָא הַהוּא דַּרְגָּא דְּאַבְרָהָם, וּמַאן אִיהוּ מַיִ"ם. בְגִין כָּךְ אַתְקִין לְדַכָּאָה בְּנִי עָלְמָא בְּמַיָא. וּבְשַׁעֲתָא דְּאַזְמִין לַמַּלְאָכִין, שֵׁירוּתָא דְּמִלּוֹי מַה כְּתִיב ׳יוּקַח נָא מְעַט מַיִם׳. בְּגִין לְאִתְתַּקְּפָא בְּהַהוּא דַּרְגָּא דְמַיִין שָׁרָאן בָּהּ.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, כְּדֵי לְתַקֵּן אֶת אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁל אַבְרָהָם, וּמַהִי? מַיִ"ם (חֶסֶד). לָכֵן הִתְקִין לְטַהֵר בְּנֵי הָעוֹלָם בְּמַיִם. וּבְשָׁעָה שֶׁהִזְמִין אֶת הַמַּלְאָכִים, בְּרֵאשִׁית דְּבָרָיו מַה כָּתוּב? ׳יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם׳ (בראשית יח, ד) - כְּדֵי לְהִתְחַזֵּק בְּאוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁהַמַּיִם שְׁרוּיִים בָּהּ,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון אמר בגין לתקנא ההוא דרגא דאברהם, ומאן איהו מי"ם. בגין כך אתקין לדכאה בני עלמא במיא. ובשעתא דאזמין למלאכין, שירותא דמלוי מה כתיב ׳יוקח נא מעט מים׳. בגין לאתתקפא בההוא דרגא דמיין שראן בה.
התרגום: רבי שמעון אמר, כדי לתקן את אותה הדרגה של אברהם, ומהי? מי"ם (חסד). לכן התקין לטהר בני העולם במים. ובשעה שהזמין את המלאכים, בראשית דבריו מה כתוב? ׳יקח נא מעט מים׳ (בראשית יח, ד) - כדי להתחזק באותה דרגה שהמים שרויים בה,
מן המפרשים
מקדש מלך: לאתקנא ההוא דרגא פי' לתת כח במדתו שה"ס המים שמצד הגבורות של אבא שנעשו חסדים באימא בסוד התחלפות אורות א"וא זה בזה כמ"ש באוצ"ח וז"ס שנזכר בדברי הרב שצריך ב' טבילות א' לדחות כח הטומאה וזה בבחינת גבורות דאבא והב' להמשיך שפע הקדושה…
אור החמה: בגין לתקנא ההוא דרגא ענין תיקון זה הוא כי לא נבראו המים אלח לטהר את הטמאים כנז' בפ' ויקהל דף קצ"ט ע"ש וזהו תיקונ' לקיים תנאם. ה"ג בגין לאתתקפא ההוא דרגא וכו' לכל בני נשא מכלא מדכי לון וכו'.
הסולם: ר' שמעון אמר וכו': רש"א, על כן עסק אברהם בטבילה, כדי לתקן את המדרגה של אברהם. ומי היא מדרגתו. ואומר, שהוא מים, דהיינו חסדים, הנקראים מים. ומשום זה התקין לטהר בני העולם במים. וכן בשעה שהזמין המלאכים, תחילת דבריו, מה כתוב, יוקח…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: