ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 27: ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים › פיסקה 3 (קיג ע"ב)

מתי הארץ חיים תחלה - ומשה מת בחוצה לארץ

וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים · מאמר 27 · פיסקה 3 · דף קיג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הַמֵּתִים שֶׁבָּאֶרֶץ הֵם חַיִּים תְּחִלָּה הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יִחְיוּ מֵתֶיךָ, נְבֵלָתִי יְקוּמוּן אֵלּוּ שֶׁבְּחוּצָּה לָאָרֶץ׳ (ישעיהו כו, יט). ׳הָקִיצּוּ ורַנְּנוּ שׁוֹכְנֵי עָפָר׳ - אֵלּוּ הַמֵּתִים שֶׁבַּמִּדְבָּר. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לָמָּה מֵת משֶׁה בְּחוּצָּה לָאָרֶץ. לְהַרְאוֹת לְכָל בָּאֵי עוֹלָם, כְּשֵׁם שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲיוֹת לְמשֶׁה כָּךְ עָתִיד לְהַחֲיוֹת לְדוֹרוֹ (למה) שֶׁהֵם קִבְּלוּ הַתּוֹרָה. (דאמר רבי יוחנן) וְעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלוֹתָיִךְ לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ לא זְרוּעָה׳ (ירמיהו ב, ב).

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, הַמֵּתִים שֶׁבָּאָרֶץ הֵם חַיִּים תְּחִלָּה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳יִחְיוּ מֵתֶיךְ׳. ׳נְבֵלָתִי יְקוּמוּן׳ - אֵלּוּ שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ. ׳הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר׳ - אֵלּוּ הַמֵּתִים שֶׁבַּמִּדְבָּר. שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, לָמָּה מֵת מֹשֶׁה בְּחוּצָה לָאָרֶץ? לְהַרְאוֹת לְכָל בָּאֵי עוֹלָם, כְּשֵׁם שֶׁעָתִיד הקב"ה לְהַחֲיוֹת לְמֹשֶׁה, כָּךְ עָתִיד לְהַחֲיוֹת לְדוֹרוֹ, (לָמָּה)? שֶׁהֵם קִבְּלוּ הַתּוֹרָה. (שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן) וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בַּמִּדְבָּר בְאֶרֶץ לֹא זְרוּעָה׳ (ירמיה ב, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוחנן המתים שבארץ הם חיים תחלה הדא הוא דכתיב, ׳יחיו מתיך, נבלתי יקומון אלו שבחוצה לארץ׳ (ישעיהו כו, יט). ׳הקיצו ורננו שוכני עפר׳ - אלו המתים שבמדבר. דאמר רבי יוחנן למה מת משה בחוצה לארץ. להראות לכל באי עולם, כשם שעתיד הקדוש ברוך הוא להחיות למשה כך עתיד להחיות לדורו (למה) שהם קבלו התורה. (דאמר רבי יוחנן) ועליהם נאמר ׳זכרתי לך חסד נעוריך אהבת כלולותיך לכתך אחרי במדבר בארץ לא זרועה׳ (ירמיהו ב, ב).

התרגום: אמר רבי יוחנן, המתים שבארץ הם חיים תחלה, זהו שכתוב (שם) ׳יחיו מתיך׳. ׳נבלתי יקומון׳ - אלו שבחוצה לארץ. ׳הקיצו ורננו שכני עפר׳ - אלו המתים שבמדבר. שאמר רבי יוחנן, למה מת משה בחוצה לארץ? להראות לכל באי עולם, כשם שעתיד הקב"ה להחיות למשה, כך עתיד להחיות לדורו, (למה)? שהם קבלו התורה. (שאמר רבי יוחנן) ועליהם נאמר ׳זכרתי לך חסד נעוריך אהבת כלולתיך לכתך אחרי במדבר בארץ לא זרועה׳ (ירמיה ב, ב).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: