ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 27: ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים › פיסקה 28 (קיז ע"ב)

ויאמר ה' לדג - למד כמו בשביל הדג

וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים · מאמר 27 · פיסקה 28 · דף קיז ע"ב

לשון הזוהר

כַּיּוֹצֵּא בּוֹ אָמַר רַבִּי יְהוּדָה מַאי דִכְתִיב, (יונה ב יא). ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה לַדָּג׳. וְכַמָּה צַּדִּיקִים וַחֲסִידִים מִיִּשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא דִּבֵּר עִמָּהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּבָא לְדַבֵּר עִם הַדָּג דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר וְיוֹדֵעַ. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יְהוּדָה כֵּיוָן שֶׁעָלְתָה תְּפִלָּתוֹ שֶׁל יוֹנָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מִמְּקוֹם קְדוּשָּׁתוֹ אָמַר בִּשְׁבִיל שֶׁיָּקִיא הַדָּג ׳אֶת יוֹנָה אֶל הַיַּבָּשָׁה׳. למ"ד לַדָּג כְּמוֹ בִּשְׁבִיל, כְּלוֹמַר וַיֹּאמֶר יהו"ה בִּשְׁבִיל הַדָּג שֶׁיָּקִיא ׳אֶת יוֹנָה אֶל הַיַּבָּשָׁה׳. מִמְּקוֹם קְדוּשָּׁתוֹ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, יְהֵא כָךְ וּמִיָּד נַעֲשָׂה, מַה שֶׁאֵין שָׁלִיחַ יָכוֹל לַעֲשׂוֹתוֹ.

תרגום

כַּיּוֹצֵא בּוֹ אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר ה' לַדָּג׳ (יונה ב, יא)? וְכַמָּה צַדִּיקִים וַחֲסִידִים מִיִּשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא דִבֵּר עִמָּהֶם הקב"ה, וּבָא לְדַבֵּר עִם הַדָּג דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר וְיוֹדֵעַ!? אֶלָּא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כֵּיוָן שֶׁעָלְתָה תְפִלָּתוֹ שֶׁל יוֹנָה לִפְנֵי הקב"ה, מִמְּקוֹם קְדֻשָּׁתוֹ אָמַר בִּשְׁבִיל שֶׁיָּקִיא הַדָּג ׳אֶת יוֹנָה אֶל הַיַּבָּשָׁה׳ - לָמֶ"ד לַ'דָּג כְּמוֹ בִּשְׁבִיל. כְּלוֹמַר, וַיּאמֶר ה' בִּשְׁבִיל הַדָּג שֶׁיָּקִיא ׳אֶת יוֹנָה אֶל הַיַּבָּשָׁה׳ - מִמְּקוֹם קְדֻשָּׁתוֹ אָמַר הקב"ה יְהֵא כָּךְ - וּמִיָּד נַעֲשָׂה, מַה שֶּׁאֵין שָׁלִיחַ יָכוֹל לַעֲשׂוֹתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיוצא בו אמר רבי יהודה מאי דכתיב, (יונה ב יא). ׳ויאמר יהו"ה לדג׳. וכמה צדיקים וחסידים מישראל שלא דבר עמהם הקדוש ברוך הוא, ובא לדבר עם הדג דבר שאינו מכיר ויודע. אלא אמר רבי יהודה כיון שעלתה תפלתו של יונה לפני הקדוש ברוך הוא, ממקום קדושתו אמר בשביל שיקיא הדג ׳את יונה אל היבשה׳. למ"ד לדג כמו בשביל, כלומר ויאמר יהו"ה בשביל הדג שיקיא ׳את יונה אל היבשה׳. ממקום קדושתו אמר הקדוש ברוך הוא, יהא כך ומיד נעשה, מה שאין שליח יכול לעשותו.

התרגום: כיוצא בו אמר רבי יהודה, מה זה שכתוב ׳ויאמר ה' לדג׳ (יונה ב, יא)? וכמה צדיקים וחסידים מישראל שלא דבר עמהם הקב"ה, ובא לדבר עם הדג דבר שאינו מכיר ויודע!? אלא, אמר רבי יהודה, כיון שעלתה תפלתו של יונה לפני הקב"ה, ממקום קדשתו אמר בשביל שיקיא הדג ׳את יונה אל היבשה׳ - למ"ד ל'דג כמו בשביל. כלומר, ויאמר ה' בשביל הדג שיקיא ׳את יונה אל היבשה׳ - ממקום קדשתו אמר הקב"ה יהא כך - ומיד נעשה, מה שאין שליח יכול לעשותו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: