עשרת הימים - לקבל השבים ולכפר מחטאיהם
וירא · עירוב המקטרג בשופר של ראש השנה ובשעיר יום הכפורים · מאמר 26 · פיסקה 6 · דף קיד ע"ב
לשון הזוהר
וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דָּן לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמֵי, וְחָיִיס עֲלַיְיהוּ וְאִשְׁתְּכַח לְהוּ זִמְנָא כָּל אִנּוּן י' יוֹמִין דְּבֵין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם הַכִּפּוּרִים לְקַבְּלָא כָּל אִנּוּן דְּתָיְיבִין קַמֵּיהּ וּלְכַפָּרָא לוֹן מֵחוֹבַיְיהוּ וְסָלִיק לוֹן לְיוֹמָא דְכִפּוּרֵי.
תרגום
והקב"ה דָּן אֶת יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים וְחָס עֲלֵיהֶם וְנִמְצָא לָהֶם זְמַן כָּל אוֹתָם עֲשָׂרָה יָמִים שֶׁבֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם הַכִּפּוּרִים לְקַבֵּל אֶת כָּל אוֹתָם הַשָּׁבִים לְפָנָיו וּלְכַפֵּר לָהֶם מֵחֲטָאֵיהֶם וּמַעֲלֶה אוֹתָם לְיוֹם הַכִּפּוּרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקודשא בריך הוא דן להו לישראל ברחמי, וחייס עלייהו ואשתכח להו זמנא כל אנון י' יומין דבין ראש השנה ליום הכפורים לקבלא כל אנון דתייבין קמיה ולכפרא לון מחובייהו וסליק לון ליומא דכפורי.
התרגום: והקב"ה דן את ישראל ברחמים וחס עליהם ונמצא להם זמן כל אותם עשרה ימים שבין ראש השנה ליום הכפורים לקבל את כל אותם השבים לפניו ולכפר להם מחטאיהם ומעלה אותם ליום הכפורים.
מן המפרשים
אור החמה: ואשתכח להו זמין כל אינון י' יומין דרשו ה' בהמצאו ועם היות שכל עשרה ימים מקבל תשובתם עכ"ז לענין כפרה סליק לון ליומא דכפור:
הסולם: וקב"ה דן וכו': והקב"ה דן את ישראל ברחמים, ומרחם עליהם ונותן להם זמן, כל אלו עשרת הימים שבין ראש השנה ליום הכפורים , לקבל כל אלו השבים לפניו, לכפר להם עונותיהם, ומעלה אותם לקדושת יום הכפורים.