לפעמים מלאך ה' ולפעמים ה' כמשה בסנה
וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - השטן העומד לשטנו בשעת הסכנה · מאמר 24 · פיסקה 8 · דף קיג ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵימָא ׳וַיֹּאמֶר יהו"׳ה ׳אֶל הַשָּׂטָן יִגְעַר׳׳ יהו"ה בְּךָ׳ וְגו'. תָּא חֲזֵי, הָכִי נָמֵי לְמשֶׁה בַּסְּנֶה דִּכְתִיב, (שמות ג ב) ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ יהו"ה אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ׳. וּכְתִיב ׳וַיַּרְא יהו"ה כִּי סָר לִרְאוֹת׳. לְזִמְנִין מַלְאַךְ יהו"ה וּלְזִמְנִין מַלְאָךְ וּלְזִמְנִין יהו"ה. וּבְגִין כָּךְ אָמַר לֵיהּ יִגְעַר ׳יהו"ה בְּךָ הַשָּׂטָן׳ וְלא אָמַר הִנְּנִי גּוֹעֵר בְּךָ.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל הַשָּׂטָן יִגְעַר ה' בְּךְ וְגוֹ'׳ (זכריה ג, ב)? בֹּא רְאֵה, כָּךְ גַּם לְמֹשֶׁה בַּסְּנֶה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ ה' אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ׳ (שמות ג, ב), וְכָתוּב ׳וַיַּרְא ה' כִּי סָר לִרְאוֹת׳ (שמות ג, ב) - לִפְעָמִים מַלְאַךְ ה', וְלִפְעָמִים מַלְאָךְ, וְלִפְעָמִים ה'. וְלָכֵן ׳אָמַר לוֹ׳ ׳יִגְעַר ה' בְּךְ הַשָּׂטָן׳ - וְלֹא ׳אָמַר הִנְנִי׳ גּוֹעֵר בְּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא ׳ויאמר יהו"׳ה ׳אל השטן יגער׳ יהו"ה בך׳ וגו'. תא חזי, הכי נמי למשה בסנה דכתיב, (שמות ג ב) ׳וירא מלאך יהו"ה אליו בלבת אש׳. וכתיב ׳וירא יהו"ה כי סר לראות׳. לזמנין מלאך יהו"ה ולזמנין מלאך ולזמנין יהו"ה. ובגין כך אמר ליה יגער ׳יהו"ה בך השטן׳ ולא אמר הנני גוער בך.
התרגום: ואם תאמר, ׳ויאמר ה' אל השטן יגער ה' בך וגו'׳ (זכריה ג, ב)? בא ראה, כך גם למשה בסנה, שכתוב ׳וירא מלאך ה' אליו בלבת אש׳ (שמות ג, ב), וכתוב ׳וירא ה' כי סר לראות׳ (שמות ג, ב) - לפעמים מלאך ה', ולפעמים מלאך, ולפעמים ה'. ולכן ׳אמר לו׳ ׳יגער ה' בך השטן׳ - ולא ׳אמר הנני׳ גוער בך.
מן המפרשים
הסולם: ואי תימא ויאמר וכו': ואם תאמר. הרי כתוב, ויאמר ה' אל השטן יגער ה' בך השטן. הרי שהקב"ה הוא האומר ולא מלאך, בוא וראה, זה גם במשה בסנה, שכתוב, וירא מלאך ה' אליו בלבת אש, וכתוב וירא ה' כי סר לראות, שפעם כתוב מלאך ה', ופעם מלאך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: