אחיזת דוד בשתיהן - רות ממואב והעטרה מעמון
וירא · ׳ויעל לוט מצוער׳ - סוד מלכום ופעור ושתי בנות היצר · מאמר 22 · פיסקה 5 · דף קי ע"ב
לשון הזוהר
ובתרין אלין אחיד דוד מלכא לבתר מן מואב אתת רות ונפק מנה דוד מלכא, מן עמון אתעטר דוד מלכא בהאי עטרא דאיהי סהדותא לזרעא דדוד דכתיב ׳ויתן עליו את הנזר ואת העדות׳ (מלכים ב יא, יב) והאי הות מן מלכום דרגא דבני עמון דכתיב ׳ויקח את עטרת מלכם׳ (שמואל ב יב, ל),
תרגום
וּבִשְׁנֵי אֵלֶּה אָחַז דָּוִד הַמֶּלֶךְ, לְאַחַר מִכֵּן מִמּוֹאָב בָּאָה רוּת וְיָצָא מִמֶּנָּה דָּוִד הַמֶּלֶךְ, וּמֵעַמּוֹן הִתְעַטֵּר דָּוִד הַמֶּלֶךְ בָּעֲטָרָה הַזּוֹ שֶׁהִיא עֵדוּת לְזַרְעוֹ שֶׁל דָּוִד, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת הַנֵּזֶר וְאֶת הָעֵדוּת׳ (מלכים ב יא, יב) - וְזוֹ הָיְתָה מִמִּלְכּוֹ"ם דַּרְגַּת ׳בְּנֵי עַמּוֹן׳ (שמואל ב יב, ט), שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקַּח אֶת עֲטֶרֶת מַלְכָּם׳ (שמואל ב יב, ל).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובתרין אלין אחיד דוד מלכא לבתר מן מואב אתת רות ונפק מנה דוד מלכא, מן עמון אתעטר דוד מלכא בהאי עטרא דאיהי סהדותא לזרעא דדוד דכתיב ׳ויתן עליו את הנזר ואת העדות׳ (מלכים ב יא, יב) והאי הות מן מלכום דרגא דבני עמון דכתיב ׳ויקח את עטרת מלכם׳ (שמואל ב יב, ל),
התרגום: ובשני אלה אחז דוד המלך, לאחר מכן ממואב באה רות ויצא ממנה דוד המלך, ומעמון התעטר דוד המלך בעטרה הזו שהיא עדות לזרעו של דוד, שכתוב ׳ויתן עליו את הנזר ואת העדות׳ (מלכים ב יא, יב) - וזו היתה ממלכו"ם דרגת ׳בני עמון׳ (שמואל ב יב, ט), שכתוב ׳ויקח את עטרת מלכם׳ (שמואל ב יב, ל).
מן המפרשים
הסולם: ובתרין אלין אחיד וכו': ובשנים אלו, עמון ומואב, נאחז דוד המלך. כי אחר כך, באה רות מן מואב, ויצא ממנה דוד המלך, ומן עמון נתעטר דוד המלך באותה העטרה, שהיא עדות לזרעו של דוד, שכתוב, ויתן עליו את הנזר ואת העדות. ונזר זה חיה מן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: