ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 22: ׳ויעל לוט מצוער׳ - סוד מלכום ופעור ושתי בנות היצר › פיסקה 2 (קי ע"א)

פעור בגילוי ומלכום בכיסוי - ומינים רבים מהם

וירא · ׳ויעל לוט מצוער׳ - סוד מלכום ופעור ושתי בנות היצר · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף קי ע"א

לשון הזוהר

דא עיטא דאתכסיא ודא עיטא דאתגליא, פעור דאתגליא איהו וכל עובדוי באתגליא, מלכו"ם דאתכסיא איהו וכל עובדוי באתכסיא מאלין תרין אתפרשן זינין סגיאין לזנייהו וסחרן ימא רבא ולכל אלין סטרי מסאבו, וכל חד וחד שף (נ"א נזף) לדוכתיה, כגוונא דא איהו לתתא, לוט אתפרש מאברהם ושוי דיוריה באנשי סדום כד אתער דינא בהו אדכר לאברהם ושלח ליה מתמן ואתפריש מנייהו,

תרגום

זוֹ עֵצָה בְּכִסּוּי, וְזוֹ עֵצָה בְּגִלּוּי. פְּעוֹ"ר, שֶׁהִתְגַּלָּה הוּא וְכָל מַעֲשָׂיו בְּגִלּוּי. מִלְכּוֹ"ם, שֶׁהוּא בְּכִסּוּי. הוּא וְכָל מַעֲשָׂיו מְכֻסִּים. מִשְּׁנֵי אֵלֶּה נִפְרָדִים מִינִים רַבִּים לְמִינֵיהֶם וְסוֹבְבִים אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל וְאֶת כָּל הַצְּדָדִים הַטְּמֵאִים הַלָּלוּ, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד קוֹפֵץ (נ"א נָזַף) לִמְקוֹמוֹ. כְּמוֹ כֵן הוּא לְמַטָּה. לוֹט נִפְרַד מֵאַבְרָהָם וְשָׂם דִּיּוּרוֹ עִם אַנְשֵׁי סְדם, כְּשֶׁהִתְעוֹרֵר עֲלֵיהֶם הַדִּין נִזְכַּר בְּאַבְרָהָם, וְשִׁלַּח אוֹתוֹ מִשָּׁם וְנִפְרַד מֵהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דא עיטא דאתכסיא ודא עיטא דאתגליא, פעור דאתגליא איהו וכל עובדוי באתגליא, מלכו"ם דאתכסיא איהו וכל עובדוי באתכסיא מאלין תרין אתפרשן זינין סגיאין לזנייהו וסחרן ימא רבא ולכל אלין סטרי מסאבו, וכל חד וחד שף (נ"א נזף) לדוכתיה, כגוונא דא איהו לתתא, לוט אתפרש מאברהם ושוי דיוריה באנשי סדום כד אתער דינא בהו אדכר לאברהם ושלח ליה מתמן ואתפריש מנייהו,

התרגום: זו עצה בכסוי, וזו עצה בגלוי. פעו"ר, שהתגלה הוא וכל מעשיו בגלוי. מלכו"ם, שהוא בכסוי. הוא וכל מעשיו מכסים. משני אלה נפרדים מינים רבים למיניהם וסובבים את הים הגדול ואת כל הצדדים הטמאים הללו, וכל אחד ואחד קופץ (נ"א נזף) למקומו. כמו כן הוא למטה. לוט נפרד מאברהם ושם דיורו עם אנשי סדם, כשהתעורר עליהם הדין נזכר באברהם, ושלח אותו משם ונפרד מהם.

מן המפרשים

הסולם: דא עיטא דאתכסיא ודא עיטא דאתגליא: זו עצה נסתרת, וזו עצה נגלית, ומפרש. פעור, הוא בנגלה, וכל מעשיו דהיינו עבודתו הוא בנגלה. מלכם, הוא בנסתר ומכוסה, וכל מעשיו, דהיינו עבודתו המה בסתר. מאלו השנים נפרדו מיני טומאות הרבה למינן,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר