באו להרע - מסבב אותה לצד שמאל
וירא · ׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - מסיבות המתהפכות ועליית היצר לפתות · מאמר 21 · פיסקה 7 · דף קי ע"א
לשון הזוהר
אָתוּ בְּנֵי נָשָׁא לְאַבְאָשָׁא, תַּחְבּוּלָתוֹ דְּאַסְחַר תָּדִיר וְהֲוָה קָיְימָא בְּאַסְחָרוּתָא דְּיָמִינָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַסְחַר לֵיהּ בְּסִטְרָא דִּשְׂמָאלָא וּמְהַפֵּךְ מְסִבּוֹת וּמָאנִין דְּהֲווּ בְּקַדְמִיתָא לְהַהוּא סְטַר שְׂמָאלָא.
תרגום
בָּאוּ בְּנֵי אָדָם לְהָרַע - תַּחְבּוּלָתוֹ שֶׁסּוֹבֶבֶת תָּמִיד וְהָיְתָה עוֹמֶדֶת בַּסִּבּוּב שֶׁל הַיָּמִין, הקב"ה מְסוֹבֵב אוֹתָהּ לְצַד שְׂמֹאל וּמְהַפֵּךְ מְסִבּוֹת וְכֵלִים שֶׁהָיוּ בַּתְּחִלָּה לְאוֹתוֹ צַד שְׂמֹאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתו בני נשא לאבאשא, תחבולתו דאסחר תדיר והוה קיימא באסחרותא דימינא, קודשא בריך הוא אסחר ליה בסטרא דשמאלא ומהפך מסבות ומאנין דהוו בקדמיתא לההוא סטר שמאלא.
התרגום: באו בני אדם להרע - תחבולתו שסובבת תמיד והיתה עומדת בסבוב של הימין, הקב"ה מסובב אותה לצד שמאל ומהפך מסבות וכלים שהיו בתחלה לאותו צד שמאל.
מן המפרשים
הסולם: אתו בני נשא וכו': ואם בני אדם באים לחטוא, אז, תחבולתו, שהיא הנוקבא המסת ובבת תמיד, והיתה עומדת לצד ימין עתה הקב"ה מסבב אותה לצד שמאל, והסבות והכלים שהיו מתחילה בצד ימין, מהפך אותם לצד שמאל.