אין היצר מתפתה אלא מתוך שמחת היין
וירא · ׳ויעל לוט מצוער וישב בהר׳ - מסיבות המתהפכות ועליית היצר לפתות · מאמר 21 · פיסקה 22 · דף קי ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יִצְּחָק מֵעוֹלָם אֵין יִצֶּר הָרָע מִתְפַּתֶּה אֶלָּא בַּאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, וּמִתּוֹךְ שִׂמְחַת הַיַיִן אָז שׁוֹלֵט בָּאָדָם. בַּצַּדִּיק מַה כְּתִיב בֵּיהּ ׳צַּדִּיק אֹכֵל לְשׂבַע נַפְשׁוֹ׳ (משלי יג, כה). ואֵינוֹ מִשְׁתַּכֵּר לְעוֹלָם, דְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה הַאי צּוּרְבָא מֵרַבָּנָן דְמַרְוִי, קָרֵינָא עֲלֵיהּ ׳נֶזְם זָהָב בְּאַף חֲזִיר׳ (משלי יא, כב). וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁמְחַלֵּל שֵׁם שָׁמַיִם. מִנְהַג הָרְשָׁעִים מַהוּ ׳הִנֵּה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה׳ (ישעיהו כב, יג). הַיַיִן אָז שׁוֹלֵט בָּאָדָם, ׳הָרוֹג בָּקָר וְשָׁחוֹט צֹּאן וְגו'׳. עֲלֵיהֶם אָמַר הַכָּתוּב ׳הוֹי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ וְגו'׳ (משלי ה, יא). כְּדֵי לְעוֹרֵר לַיִּצֶּר הָרָע, שֶׁאֵין יִצֶּר הָרָע מִתְעוֹרֵר אֶלָּא מִתּוֹךְ הַיַיִן, הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מֵעוֹלָם אֵין יֵצֶר הָרָע מִתְפַּתֶּה אֶלָּא בַּאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, וּמִתּוֹךְ שִׂמְחַת הַיַיִן אָז שׁוֹלֵט בָּאָדָם. בַּצַּדִּיק מַה כָּתוּב בּוֹ? ׳צַדִּיק אֹכֵל לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ, וְאֵינוֹ מִשְׁתַּכֵּר לְעוֹלָם׳ (משלי יג, כה) - שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אוֹתוֹ תַּלְמִיד חָכָם שֶׁמִּשְׁתַּכֵּר, קוֹרְאִים עָלָיו ׳נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר׳ (שם יא) - (שם יא כב) וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁמְּחַלֵּל שֵׁם שָׁמַיִם. מִנְהַג הָרְשָׁעִים מַהוּ? ׳הִנֵּה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה׳ (ישעיה כב). הַיַיִן אָז שׁוֹלֵט בָּאָדָם, ׳הָרוֹג בָּקָר וְשָׁחוֹט צֹאן וְגוֹ'׳. עֲלֵיהֶם אָמַר הַכָּתוּב ׳הוֹי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ וְגוֹ'׳ (שם ה). (שם ה יא) כְּדֵי לְעוֹרֵר לַיֵּצֶר הָרָע, שֶׁאֵין יֵצֶר הָרָע מִתְעוֹרֵר אֶלָּא מִתּוֹךְ הַיַיִן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן׳ (בראשית יט, לג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק מעולם אין יצר הרע מתפתה אלא באכילה ושתיה, ומתוך שמחת היין אז שולט באדם. בצדיק מה כתיב ביה ׳צדיק אכל לשבע נפשו׳ (משלי יג, כה). ואינו משתכר לעולם, דאמר רבי יהודה האי צורבא מרבנן דמרוי, קרינא עליה ׳נזם זהב באף חזיר׳ (משלי יא, כב). ולא עוד אלא שמחלל שם שמים. מנהג הרשעים מהו ׳הנה ששון ושמחה׳ (ישעיהו כב, יג). היין אז שולט באדם, ׳הרוג בקר ושחוט צאן וגו'׳. עליהם אמר הכתוב ׳הוי משכימי בבקר שכר ירדפו וגו'׳ (משלי ה, יא). כדי לעורר ליצר הרע, שאין יצר הרע מתעורר אלא מתוך היין, הדא הוא דכתיב ׳ותשקין את אביהן יין׳.
התרגום: אמר רבי יצחק, מעולם אין יצר הרע מתפתה אלא באכילה ושתיה, ומתוך שמחת היין אז שולט באדם. בצדיק מה כתוב בו? ׳צדיק אכל לשבע נפשו, ואינו משתכר לעולם׳ (משלי יג, כה) - שאמר רבי יהודה, אותו תלמיד חכם שמשתכר, קוראים עליו ׳נזם זהב באף חזיר׳ (שם יא) - (שם יא כב) ולא עוד, אלא שמחלל שם שמים. מנהג הרשעים מהו? ׳הנה ששון ושמחה׳ (ישעיה כב). היין אז שולט באדם, ׳הרוג בקר ושחוט צאן וגו'׳. עליהם אמר הכתוב ׳הוי משכימי בבקר שכר ירדפו וגו'׳ (שם ה). (שם ה יא) כדי לעורר ליצר הרע, שאין יצר הרע מתעורר אלא מתוך היין. זהו שכתוב ׳ותשקין את אביהן יין׳ (בראשית יט, לג).
מן המפרשים
הסולם: ואי תימא וכו': ואם תאמר. שאברהם לא החשיב את לוט בלבו כלום. הרי אנו רואים שמסר נפשו לעשות מלחמה עם ארבעה מלכים חזקים כמו שאתה אומר, וישמע אברהם כי נשבה אחיו וגו'. אבל מתוך האהבה שאהב אברהם את הקב"ה, וראה את המעשים של לוט שאינם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: